dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

おしえて

「弱小のくせに」とは英語で何と言いますか

解決済

  • 質問者：Delphinia
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

「うるさい。弱小のくせに俺に反論するな！」の「弱小のくせに」とは英語でどう言ったらいいでしょうか。わからないことは「お前が弱小のくせに」、それとも「俺が弱小のくせに」ということです。教えていただければ幸いです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： signak
  • 回答日時：

「～のくせに」というのは訳しにくいですね。


「弱小すぎて私には反論できないことを思いしれ」と考えてみました。
Shut up! Remind that you are too weak to argue me！
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答していただいてありがとうございました。

通報する
お礼日時：2017/08/10 03:38

No.1

  • 回答者： daaa-
  • 回答日時：

Though you are weak,弱いにも拘わらず



「お前が弱小のくせに」でなければ意味をなしません。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答していただいてありがとうございました。

通報する
お礼日時：2017/08/10 03:38

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報