「子供の頃から乗り物が大好き」って英語でどう言うのでしょうか。

「子供の頃から乗り物が大好き」って英語でどう言うのでしょうか。簡潔に「乗り物」が訳せなくて悩んでいます。"Rides" だと遊園地に限定される感じがありますし、"plane, trains, automobiles,bicycles, roller coasters, etc.,"だと長すぎるし。。。どなたかお知恵を拝借できませんでしょうか、どうぞよろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/09/10 23:57

I've been into all kinds of transport since I was small.

この回答へのお礼

"Transport" ときましたか。なるほど。"Modes"や"Means" of transport って言いたくなるのですが、angkolwhatさんのお答をベストアンサーに選びました。ありがとうございました。

お礼日時：2017/09/14 13:49

No.6 回答者： リコピンタ 回答日時： 2017/09/11 11:18

amusement park rides

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/09/14 13:52

No.4 回答者： akiraTM 回答日時： 2017/09/10 23:05

乗り物全般はvehicleとして、以下のようではどうでしょうか。

子供の頃から様々な乗り物に乗ることを楽しんでいる、と言う感じです。

I've had lots of fun riding various types of vehicles since I was a child.

この回答へのお礼

そう、このニュアンスが欲しいのです！　やはり vehicle になってしまいますかしらね。。。厳密には vehicle には飛行機も含まれるのでしょうけれど、何だかしっくりこなくて。どうもありがとうございました。

お礼日時：2017/09/14 13:50

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/09/10 19:50

conveyance

この回答へのお礼

面白いですね。ありがとうございました。

お礼日時：2017/09/14 13:51

No.2 回答者： 阿座礼亜 回答日時： 2017/09/10 18:44

I have been enjoying riding any moving apparatus very much since

my childhood.

この回答へのお礼

"Moving apparatus" ですか。。。シンセンです！ありがとうございました。

お礼日時：2017/09/14 13:51

No.1 回答者： mapascal 回答日時： 2017/09/10 16:09

vehicles　では？

http://ejje.weblio.jp/content/vehicle

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/09/14 13:50