keep open

keep ～ open で (予定などで)～を空けておく
と習いました。

『その日、空けておいてね』ならkeep that day openだと思います。

では『その日の夜、空けておいて』『その時間帯、空けておいて』はどのように言えばいいでしょうか？

keep the night of that day open
keep the time slot open

でしょうか？

No.5 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/09/11 23:04

keep that evening open

keep that time open

No.4 回答者： signak 回答日時： 2017/09/11 14:34

keep ～ open で (予定などで)～を空けておくと習われたそうですが、その用例が見当たりません。

Leave your schedule on that night.
Leave a schedule for the time zone(7:30-9:15) of the day.

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/09/11 13:43

keep the hours in the night of that day open

keep that time slot open

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2017/09/11 12:50

>その日の夜、空けておいて

その日の夜の「あなたのスケジュール」、開けておいて　という日本語の英語訳にします。
Keep your evening schedule for(開けておいてほしい日付け）open.

>その時間帯、空けておいて
Keep your schedule open for that time slot.

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/09/11 10:56

keep the moment at night on 11th(on that day) open.