A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
確かに質問者様の言われている通りです。
訳してみると、
Also, I am now in my house at my school
「また、私は今私の学校の私の家にいる!」
at my schoolがついてる事によりおかしな和訳になります。
もしかして、
Also, I am now at(in) my house on the side of my school.
また、私は今私の学校の側の私の家にいる。
としたかったのかなと推測します。
【側の】かな?
この回答へのお礼
お礼日時:2017/09/27 21:43
確かに友達はバスで5分ほどの距離の家で、友達と住んでいるて言ってました!友達は長期休み(break)と言っていたので、実家に戻ってたけど今は学校の近くの家に戻ったよ!と言う意味合いかな、と笑ご回答ありがとうございました^ ^
No.4
- 回答日時:
in my house は比喩ではないでしょうか? つまり実際は学校にいても、気持は自宅にいる=>寛いでいる、というような。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英訳を確認したいです。 4 2023/03/01 07:22
- 英語 この3つの文をeven ifを使って書き換えるとどうなりますか? ① My best endeavo 1 2022/10/02 11:03
- 英語 Feelings: Sometimes our feelings are very strong. 1 2023/05/08 18:07
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 My son was late for school today.He should have le 7 2022/08/22 19:19
- 英語 prefer の使い方 4 2023/08/01 16:36
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 A:次の月曜日に東京を訪れる予定なんだ。会えない? B:運がいい。私は1 2 2022/07/24 21:55
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/24 14:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
"Tale of the Tape"
-
I've had と I'd had の違いを...
-
Do you knowとHave you seen
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
I have a crush on your mind. ...
-
「no context」の意味やニュア...
-
和訳を助けてください。
-
洋楽の和訳が出来るアプリか他...
-
和訳をお願いします。 I have o...
-
TOEICテストにある、Question ...
-
a sum of one(1)million dollar...
-
和訳について。 Also, I am now...
-
英語の契約書翻訳中に誤植を発...
-
I'm sorry to have to inform y...
-
次の英文の和訳を願いしますm(_...
-
scar tissueの和訳
-
Please tell me...
-
和訳が正しいか教えてください...
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
I've had と I'd had の違いを...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
お日様が出ている時に眠くなる...
-
To be advised という言い回し...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
「no context」の意味やニュア...
-
TOEICテストにある、Question ...
-
和訳おねがいします。(短文)
-
frame agreement 枠組み契約?
-
"Tale of the Tape"
-
RAVE FACTORY
-
(固体触媒)"incipient wetness...
-
「Thisisme」の歌詞なのですが ...
-
take stock of ~について
-
Vincent (Starry, Starry Night...
-
英語の Well noted dear って何...
-
至急、和訳お願いします!
-
英語
おすすめ情報