「駐在員」は英語で何と言いますか

日本語と英語を勉強中の中国人です。企業の海外の駐在員の「駐在員」は英語で何と言うのでしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2017/09/23 15:09

expatriate employeeで、母国以外の国に短期または長期で滞在して働いている人を指しますが、短縮形でexpat employeeと言うことが多いです。

expatriateだけだと、国外追放になったり難民や亡命者も指す言葉となりますので、正規の駐在員ならemployeeをつけてください。

No.2 回答者： 枯れ菊さん 回答日時： 2017/09/23 13:26

レジデントで宜しいのでは？

resident stationed....する、の意

この回答へのお礼

ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2017/09/24 12:39

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/09/23 13:03

expatriate employee

expatriate personnel
expatriate staff
overseas representative

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e6%b5%b7%e5%a4%96 …

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2017/09/24 12:38