趣味Q&A一覧 - 教えて!ピックアップ

フランス語でウェルカムボード

お世話になります。ウェルカムボードの作成中です。太郎さんと花子さんが4月29日に結婚する場合、 Taro et hanako Avril 29 2005 という表記で良いのでしょうか？なぜフランス語にしたいのかという質問はご容赦ください。よろしくお願いいたします。

質問日時: 2005/02/22 13:33 質問者: cueda

ベストアンサー

4

0

ヨーロッパ風の小説やアニメの中で家来の騎士が王様になにか恩恵を受けた時、「ありがたき幸せ」とよく言っていると思うのですが、「ありがたき幸せ」というのは日本語にしては不自然な表現な気がするのです。ヨーロッパ風の話でよくでてくるので英語とかフランス語にそのような表現があってそれを無理やり日本語に訳したものなのでしょうか？自分で調べてみたのですがよくわからないので知っている方いらっしゃいましたらどうか教えてください。

質問日時: 2008/07/01 23:46 質問者: sayonarano

ベストアンサー

4

0

アスペクト（相）とは何ですか？

アスペクトについて簡単に説明してください。態は能動態など、法は仮定法などの用語から少しは推測できますが、相に関しては未知の領域です。

質問日時: 2005/01/20 20:00 質問者: noname#17726

解決済

4

0

フランス語で「響き」を意味する単語

フランス語で「ひびき」という意味になるような言葉と発音を教えてください。曲の題名に使いたいのです。ホールや教会の音の響きのイメージです。定冠詞をつけるかつけないかも題名として響きがいいかどうかで決めたいのですがよろしくお願いします。

質問日時: 2008/06/26 20:05 質問者: mixmix64

解決済

4

0

フランス語の「アクサン～」について

こんにちは。フランス語にはアクサンテギュ・アクサングラーブ・アクサンシルコンフレックスがありますがこの３つの区別がつかなくて困っています。鼻にかかる感じでいいのでしょうか、発音するときのコツを言葉で説明して頂きたいのです。よろしくお願いします。

質問日時: 2008/04/20 18:50 質問者: rapi2

ベストアンサー

4

0

フランス語で「まっとう」とは。。

フランス語で、自分らしくやまっとうという意味を表したい時どういう言葉になるのでしょうか。よろしくお願いします ( ´・∀・)

質問日時: 2013/03/01 23:42 質問者: natu3_lan

ベストアンサー

4

0

フランス語の入力について

フランス語を勉強したと考えています。そのうち向こうの人とメールの交換までできればと考えています。そこでふと感じた疑問なんですけど、フランス語をパソコンで入力するときはフランス語用のキーボードを買わなければならないのでしょうか？それともソフトを購入すればいいのでしょうか？つまらない質問ですみません。

質問日時: 2004/05/20 23:08 質問者: piyopiyopiyo

ベストアンサー

4

0

フランス語で「家族」

フランス語で「家族」はなんと書くのでしょうか？？＞＜よろしくおねがいします。

質問日時: 2007/11/08 15:34 質問者: lirika

ベストアンサー

4

0

フランス語よりも日本語の得意な方に質問

暇つぶしの質問ですので、お時間のある時にでもお付き合いいただければ幸いです。CharlotteとAliceの会話です。 Alice：Qu'est-ce que tu comptes faire demain? Je pense de faire une promenade. Tu m'accompagnes? Charlotte: A pied ou en velo? Alice: En velo. Pique-niquer sur la colline. Charlotte: Desole, je ne peux pas y aller. Alice: Pourqoui? Charlotte: Tu sais. Parce que mon grand-oncle viendra chez moi. そこで質問です。promenadeの訳し方なんですが、これは日本語の「散歩」より意味が広く、サイクリングやドライブも含みますよね。質問の文の場合は Charlotteが「歩いて、それとも自転車で？」と聞いているので「散歩」という訳語は使えません。それから、grand-oncleなんですが、おじさんでもないし、おじいさんでもないしこれも訳し方に困っております。

質問日時: 2007/10/10 18:22 質問者: myrtille55

解決済

4

0

quinzeは、どう撥音するのですか？

フランス語の知識が全くないのでしょうもない質問かも知れませんが、フランス語で15（quinze）は、何と撥音するのでしょうか？片仮名で表現するとなるとどういったつづりになるのでしょうか？どうか教えて下さい。

質問日時: 2003/01/24 11:10 質問者: hiro_uchi

ベストアンサー

4

0

フランス語の冠詞について質問です。

フランス語の冠詞について質問です。・サッカーはスポーツです。・パリには美術館が沢山ある。・トイレは一階にあります。上記で使われる「サッカー・美術館・トイレ」は、使うときは定冠詞、不定冠詞どちらなのでしょうか？？よろしくお願いします！

質問日時: 2007/07/11 22:54 質問者: down_town

ベストアンサー

4

0

my styleをフランス語で

英語のmy styleをフランス語で言うとどうなるのでしょうか？スペルと読みを教えて頂けるとうれしいです。（mon style?「モンスタイル」でいいのでしょうか？＾＾；；）

質問日時: 2002/11/29 22:04 質問者: traveller

解決済

4

0

camelot が行商人の意になるわけ

camelot が行商人の意になると知って驚きました。英語ではアーサー王の居城のあたりを指し、ケネディ治世を指すことが多いからです。フランス語ではどうしてこのような商売関係の語彙になるのでしょうか？

質問日時: 2006/12/23 15:20 質問者: noname#42232

ベストアンサー

4

0

フランス語の独学をしています。

フランス語の独学をしています。「リュミエール」を一通りやり，「広文典」をざっと読みました。今は「ゆっくりだから聞きとれる!フランス語がわかるリスニング」と「聴いてわかるフランス語ニュース」を一通りですが，勉強し終え，「朝倉フランス基本単語集」をしこしこ覚えている最中です。今後フランス語検定を受けようと思いますが，2級は厳しいでしょうか？仕事の関係と，書店が遠いため，なかなか検定用の問題集を見る機会がないので，上記参考書を，「そこそこ」こなしている程度だと実力的にはどんなもんでしょうか？

質問日時: 2010/10/11 20:36 質問者: werfvf

ベストアンサー

4

0

フランス人の名前の読み方を教えてください

会社にフランス人がたくさんいるんですが、「AAA部署のナニナニですが・・・」と電話で掛かってきても、名前の部分が全く聞き取れません。英語でしゃべってくるんですが、AAA部署は、分かっても名前の部分が分かりません。たとえば、 Guillaumeはグイラウメではいらしいし、Francoisとか、Bouvetとか、ローマ字読みしてもぜんぜん通用しないように発音しているようです。（当たり前かもしれませんが）当方、フランス語は全く出来ないのですが、名前の読み方のコツなどありませんか？アドバイスがあれば、宜しくお願いします。

質問日時: 2006/09/09 01:49 質問者: taurus88

ベストアンサー

4

0

フランス語で j’ai le blues とは日本語で何という意味ですか？？よろしくお願いします

フランス語で j’ai le blues とは日本語で何という意味ですか？？よろしくお願いします。

質問日時: 2017/09/09 15:15 質問者: なーさん2

解決済

4

0

フランス語では。

フランス語で、「私のかわいいマンゴー」(果物のマンゴー) は、どう言うのか分かる方いませんか。自分で使うノートの表紙にフランス語を使いたいだけです。お願いします。

質問日時: 2006/08/15 22:47 質問者: shuu934

ベストアンサー

4

0

フランス語で「メシボク」ってどういう意味ですか。

フランス語で、「メシボク」って聞こえるのですが、どういうスペルで、どういう意味ですか？

質問日時: 2006/07/26 00:14 質問者: chukanshi

ベストアンサー

4

0

簡単な仏語だけど、難しい解釈のこの文。

簡単な仏語だけど、難しい解釈のこの文。 A:Allons visiter des clubs! B:Visiter des clubs? Aは近接未来系の命令文ですがBはなんですか? なぜ不定誌? 不定誌が主語をつくるのは知ってます。

質問日時: 2010/04/03 11:00 質問者: noname#108647

ベストアンサー

4

0

中国と韓国のバレンタインデー事情

外国のバレンタインデー（２月１４日）の事情について、よく「（女性から男性だけでなく）男性から女性にも普通に贈り物をし、チョコレートのような定番のものはない」のようなことを言われますが、中国や韓国はどうですか。確か、中国は日本とはだいぶ違い、韓国は日本と似ている（ホワイトデーも一般に知られているらしい）、と聞いたことがあるような気がするんですが。

質問日時: 2006/02/02 10:10 質問者: noname#15902

ベストアンサー

4

0

Subjunctive moodの訳語「仮定法」は？

英文法のSubjunctive moodの訳語についてお尋ねします。この訳語には「仮定法」と「叙想法」の二つがあるようですが、学校文法では前者がほぼ確立しているように思えます。持つニュアンスから、あるいは直説法のif節の呼び名との区別からするためにも、私には後者の訳語の方がより適切なような気がします。「仮定法」という訳語はどのようにわが国の英文法界で確立してきたのでしょうか？ラテン語文法での訳語が背後にあるような気もしますがよくわかりません。どなたか簡潔に教えていただけませんか？英語のカテでお尋ねしましたが回答がありませんでしたので、こちらに出しました。

質問日時: 2005/12/28 19:01 質問者: fwkk8769

ベストアンサー

4

0

フランス語とドイツ語、どちらかを学び始めるならどちらをした方がよい？

あるいはどちらから学び始めたほうがよいでしょうか？それぞれの言語を学習をするにあたってメリット・デメリットはありますか？よく、「フランス語が話せると（海外でも）賢く見られる」とか、「欧州では英語はもちろんだけどドイツ語がフランス語よりも圧倒的に通じるし使われている」とも聞きます。また、○○語を習得すれば、この分野は詳しくなるとか文献が読めるようになるとかもありましたら是非教えてください。（本当は英語に力も時間も注げばいいんでしょうけど、その点はあまり突っ込まないでくださいね汗）

質問日時: 2009/06/14 18:20 質問者: -0-0-0-0-0

解決済

4

0

フランス語で残高証明書？

フランス語で「残高証明書」とは何と言うのでしょう？これから郵便局に問い合わせて、発行してもらおうと思っているのですが、この単語が分からず苦戦しています。またフランス語の長期学生ビザを取るのに必要なこの口座残高証明書は日本語で提出してもいいのでしょうか？誰かわかれば教えてください。よろしくお願いします！

質問日時: 2005/10/31 18:14 質問者: mo-to

ベストアンサー

4

0

不在者投票をフランス語で

どういうのでしょうか? また，最高裁判事国民審査はフランス語でどうなるでしょうか? わかる方教えていただけませんか?

質問日時: 2005/09/04 13:13 質問者: senbayashi

ベストアンサー

4

0

メレンゲとは

フランス語からきているメレンゲの意味は何なんでしょうか？サイトで調べても翻訳しかされないので.. わかる方がいらっしゃったら教えてください！

質問日時: 2008/10/01 11:04 質問者: uuuna#2

ベストアンサー

4

0

ハングル語を勉強したい！

日本語以外喋れないのはなんとも情けないと思い、ハングル語を学んでみたい！と思うようになりました。駅前留学など考えましたが、無知の状態で行って私の学力ですときっとついていけなくなり、挫折するのがオチだと思います。なので、通うのならある程度の知識をもって通いたいと思ってます。さて、ここからが本題なのですが、本屋に行っても色々本がありすぎて何がいいのかわかりません。本当にイチからのスタートなのですが、独学である程度の所までいくのでしょうか？ある程度とは、文章がわかる。会話が出来る。の２点です。おぼろげながら内容がわかる程度までいきたいです。貧乏な為なるべくお金をかけずにと思います。本人の努力以外なにものでもないですが、なるべく楽しく、覚えやすいテキスト等ありましたら教えてください。

質問日時: 2005/03/23 00:09 質問者: sanche2

ベストアンサー

4

0

フランス語で妖精の粉？？？

ネイルサロンの店名を考え中です。「妖精の粉」の意味のかわいい響きの言葉を店名にしたいのですが、英語ではフェアリーダストやピクシーダストに訳されると思うのですが、「dust」という単語に素敵なイメージがわきません・・・。そこでフランス語訳にて調べると　「La　poude　de　la　fee」となるようですが、「poude」は小麦粉のような粉のイメージで、私の想像している妖精のキラキラした粉の感じではありません。理想はかわいい響きの短く発音しやいものですが、良い知恵ございませんでしょうか？？？妖精の粉という店名にしたいのは、小さい時からピーターパンが大好きな事、妖精の粉をふりかけるだけでは飛ぶことはできず、妖精の粉をふりかけられた人自身が楽しい事を考えると空を飛ぶことができる、・・・楽しくキラキラした素敵なトキメキ（トキメキって古いですか・・）のためのちょっとしたお手伝いができたらなあ、店を出るときにはウキウキした気持ちになってほしい、という想いがあります。文章が下手で分りづらく申し訳ありません、よろしくお願いいたします。

質問日時: 2014/02/25 12:35 質問者: donndokodonnn

ベストアンサー

4

1

フランス語で　‘yes sir’とか‘了解’

フランス語で　‘yes sir’とか‘了解’とかいう言葉は何というのでしょうか。手下が言うとき。部下が言うとき。軍隊で..... など.....

質問日時: 2004/11/23 17:53 質問者: mimitan001

解決済

4

0

フランス語でラララ

口ずさんだりするときにラララと言いますよね？フランス語ではどうなのでしょうか？また「らんらんらん♪」などに対応するフランス語はありますか？

質問日時: 2013/06/23 21:14 質問者: maho-maho

ベストアンサー

4

0

フランス語らしいのですが・・・

今秋に始まる某子供番組にフランス語？らしき言葉が多用されているのですが、意味がわからず子供に説明できません。詳しい方がいらしたらどうか教えてください。アンファンス、ジュネッス、エルボトラスター、シュトロームくだらない質問でごめんなさい。

質問日時: 2004/07/16 20:31 質問者: mugenjin

ベストアンサー

4

0

第1弾は趣味Q&A！

フランス語のQ&A

あなたの趣味に関するQ&Aを探してみてください！