You'd better~ と You'd better off ~ の違い

Question

You'd better not do so  と 
You'd better off not doing so  は
「そうすべきではない」という意味で使われていると
思いますが、どう使い分けるのでしょうか？

要は「off」のあるなしで、どう違うのかという
疑問です。
単に、「off」があれば、～ing が後に来る
というだけの話ですか？
それとも、意味も異なるのでしょうか？

hitumabusi2017 · Accepted Answer

You would be better off doing it
　「それをしたほうが今より良い状況になるよ」

You should do it
　「したほうが良いよ（何らかの理由があるので）」

You had better do it
　「しなければならない（しないと良くないことが・大変なことが起きる）」

なので意味や使う場面はそれぞれ違いますよ。大きく違うか含まれるニュアンスが若干違うかの差異はあったりしますが。口語かどうかで言ったらそもそも「あなたはこうしたほうがいいよ」と言う場面が口語以外では稀ではないでしょうか。

hitumabusi2017 · Answer

お礼返信ありがとうございます。

＞ほとんど同じ

「全く同じ」とは違いますよね。

説明する上で似たような意味とは言えますが同じ意味とは言いません。

＞同時に喋るときは「You'd be better off」を通常は使うそうです。

通常ではなくどれくらいの意思を伝えたいかによりけりです。どちらも口語表現です。

You'd be better off は「[今より]ましだよ」なのであまり強く勧める理由がなかったり責任の取れる立場になく軽く勧める場合はこちらを使います。

You should do it は「したほうがいいよ・するべきだよ」なので発言者なりに強く進める理由がある場合に使います。

英語では聞けないであろうニュアンスの説明をしたかったわけですが「アメリカ人がこう言ったのだから」だけでこちらの回答を無視したいのであればそうしてください。ただアメリカ人と明記する人以外の回答を受け付けないのであればこちらの日本語のサイトで質問する意味はないのではないでしょうか。

hitumabusi2017 · Answer

had と would の違いがその二つの表現が主に違う部分だと思いますよ。

You'd better = You had better
　しなければいけない
「しないと大変なことになるよ。知らないよ」

You'd be better off = You would be better off
　したほうがより良い状況になるよ　＝　すればましな状況になるよ
「しといたほうがあなたの状況はよりよくなるよ」

前者は行動をとらないとよくないことが起きるよと言う警告のニュアンスを含むものに対して後者は行動を起こしていない今の状態のほうが悪いのだから行動を起こしたほうがあなたのためだよ、と言う状況改善の提案ですね。

Wungongchan · Answer

better off ~　と　should ~ （または had better ~) とに大きな意味の違いがあるわけではありませんが、後者は単に「～すべきだ、～したほうが良い」ですが、前者には「そうすればもっといい状態になる」になるというニュアンスがあります。　
 
英辞郎はbetter off を次のように説明しています。
“better off  〔～した方が〕もっと良い状態になる、一層暮らし向きが良くなる［向上する］、いっそう楽［安楽・裕福・幸せ］である”

また先の回答に書いたように You'd be better off in a cheater apartment.　というような言い方は should ではちょっとできません。

以上ご参考までに。

Wungongchan · Answer

better off ~ の~には better off となる原因、理由をあわわす形容詞や句が来ます。名詞は来ません。何も来ないこともあります。以下例を挙げます。

If we could move to Hokkaido, we'd be better off.  『北海道へ引越したら、都合がいいな、暮らしが楽だな、』

You'd be better off in a cheater apartment. 『君はもっと安いアパートのほうが生活が楽になるだろよ』

She'd be better off living alone without him. 『彼女は彼と分かれて一人で住んだほうが楽だろう』

worse off は better off の反対の意味にですが、使い方は同じです。

hitumabusi2017 · Answer

You'd better not do xxx
You had better not do xxx
　xxxをしたらいけないよ

You'd be better off not doing xxx
You would be better off not doing xxx
　xxxをしないほうがいいよ

Wungongchan · Answer

強調する点が違い、意味も少し異なります。

You'd better not do so.  → 何かをすることに比べて、しない方が良いというように、ある行動をする、しないに焦点があります。

You'd better off not doing so.　→　する、しないの比較よりは、 off につづく行動をしない（又は、する）と、貴方にとって都合がいいですよ、というように「貴方にとって都合がよい」ことに焦点があたります。

You'd better~ と You'd better off ~ の違い

You would be better off doing it

お礼返信ありがとうございます。

had と would の違いがその二つの表現が主に違う部分だと思いますよ。

better off ~ の~には better off となる原因、理由をあわわす形容詞や句が来ます。

You'd better not do xxx

強調する点が違い、意味も少し異なります。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング