英語 What are you going to do this afternoon？ この文は直訳

英語
What are you going to do this afternoon？

この文は直訳するとどの様な意味になりますか？午後の予定を訪ねたいのです。

また、What are you doing this afternoon？

とは何が違いますか？

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/12/23 07:32

前者 be going to は発言時点で既に計画済みで主体的意図的にする「つもり」。

後者は、何をしている事になるか？　主体的でない場合も含むことになりそうです。

No.2 ベストアンサー 回答者： どろんぱっぱどーん 回答日時： 2017/12/22 22:49

文法上の表現の仕方の違いです。

予定を表す時、現在進行形で表す方法があります。2番目の文がそうでしょう。1番目の文は未来を表すbe going toです。直訳すると午後何する？ですかね。

No.1 回答者： さすらいの桃太郎 回答日時： 2017/12/22 22:46

今日の午後、あなたがやろうとしていることは何ですか？

二つとも意味は特に違いません。ご参考まで。