美女と野獣の歌詞より

Question

こんにちは

those days in the sun. what I'd give to relive just one.
undo what's done and bring back the light

what I'd give to は 「～したい（こと）」とう解釈で合ってますか？
それと undo what' done はなんと訳せばいいのでしょうか
よろしくお願いします。

chucky5590 · Accepted Answer

what I'd give to は 「～したい（こと）」という解釈で合ってますか？
→　what は、この場合関係代名詞と取らざるを得ないので、what
I would give までなら、”私が与える・捧げる（だろう）もの・こと”に
なります。
続く、to relive は to 不定詞の用法で、～するために、と訳せますが、あの
陽射しを受けて輝いていた日々を生きなおすために、と言ってみたところで、
過去はそのたった一日でさえ relive するのは事実上困難なので、仮定法を踏
まえて、I would give になっています。
”陽射しを浴びて輝いていた日々。その中のわずか一日でも再び経験すること
が出来るなら、そのために、私が与えるもの・こと。” これが一応の訳ですが、
もし出来るなら、何でも投げ与え、身を捧げてでも、relive したい、と言いた
いのでしょうから、what I would give 部分を、”私は、何を投げうとうとも、
昔の輝く日々の中の一日を再び生きてみたい、と解釈し、また訳すことは充分
に可能でしょう。
で、何をするんだ、relive のために？ と言うと、その答えとなるのが、
undo what's done and bring back the light の一節です。I would が省かれ
ていると理解すれば良いと思います。what's done は what is done のことです。
”為されてしまったこと（＝昔の過ち）を取り消して、あの日の光を取り戻そう。”
余談ですが、こんな諺があります。What's done cannot be undone.

d-y · Answer

those days in the sun. 
「日が当たっていたあの日々」

what I'd give
ここが良く分かりません。
文脈的には
what would I give
「私は何をあたえるだろう」
とか
what wouldn’t I give
「私は何を惜しむだろう」
なら分かりやすいのですが…

to relive just one, undo what's done and bring back the light
（日が当たっていた日々を）たった１日でももう一度生きて、なされてしまったことを取消し、光を取り戻すためになら

PerlLearner1 · Answer

>what I'd give to は 「～したい（こと）」とう解釈で合ってますか？
元のえいごは　What I could give なので、「与えることができる」, to 動詞で　ここではRelive「＝自分の想像力や思い出の中で再び生きる（経験や気分、特に不快なもの）」なので、「ただ一つを再生するために私は何か与えることができただろうか」ですかね。「一つ苦い記憶をがよみがえるために 何か与えるだろうか」
 Undo what' doneは「過去をを元に戻します。」　だね。短くすれば…。
「その天気が続いた日。一つ蘇生をしてあげることができて、過去を元に戻して、光を取り戻してください」てな感じなんでしょうか。
余談ですが、ちょうど今日Beauty and Beastを見ました。

美女と野獣の歌詞より

what I'd give to は 「～したい（こと）」という解釈で合ってますか？

those days in the sun.

>what I'd give to は 「～したい（こと）」とう解釈で合ってますか？

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

what I'd give to は「～したい（こと）」という解釈で合ってますか？

>what I'd give to は「～したい（こと）」とう解釈で合ってますか？