A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
中国語が少しわかるということは、中国語圏の人というわけではないのですね。
英語圏の人でしょうか?アイ、マイ、ミーしか無い言葉では理解が難しいと思えます。
アメリカ人相手だったら、私だったら「同じ意味です」と回答しそうです。
「私」「我」のほかにも、「ボク」「オレ」「ワシ」「オイドン」「オイラ」「ショウセイ」「トウショク」「ホンカン」など、日本語の一人称にはいろんなバリエーションがあるんです。日本語は難しいのです。と、煙に巻きましょう(笑)
現実的な使われ方を考えても、「私達」と「我々」にニュアンスの差は殆ど無いと思います。
No.3
- 回答日時:
一言だけ。
英語的なニュアンスでは、
「私」=self(セルフ)
「我」=ego (エゴ)
※全く中国語とは関係ない説明です。
No.2
- 回答日時:
まず欧米語にない一人称単数・複数、二人称単数・複数の呼び方がたくさんあるが、時代、年齢、性別、地域などによって使い分けされることを基本知識として教える必要があります。
誰でも使う一人称単数が「私」複数形が「私たち」であり、その他のいい方は使用例で少しずつ覚えるのがよいと相手にふさわしい例をひとつぐらい教えてあげてはどうでしょうか。「我々」は「我」の複数だが、私たちの代わりに年配者や男性が好んで使用する、その単数形の我は現代ではほとんど使わないこと、男女間の差は年々減っていることなどの説明も必要かも知れませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 飲み物・水・お茶 旨味を英語で説明する方法。 外国人とお茶の話をしていた時旨味とは何かを聞かれました。 旨味は日本人が 3 2023/01/02 20:17
- 健康・生活トーク ノーマスクで電車で電話 ノーマスクで電車で電話をしてる人がいたら注意しますか? 私はやめてくださいと 1 2022/10/04 19:11
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 楽器・演奏 ◆J-POPであれジャズであれ、どんなジャンルでも基本はクラシックになります 10 2022/09/06 04:49
- 心理学 外人という言葉に付いて、 5 2023/05/29 14:45
- その他(テレビ・ラジオ) 小学6年の息子にご覧のスポンサーの提供でお送り致しますというのはどのような意味か聞かれて知識が無く説 4 2022/07/25 14:00
- 知人・隣人 相手からの質問に回答中、「聞かれたことに答えろ」と話を遮られることについて 5 2023/02/12 00:55
- その他(法律) 「離婚訴訟での和解案が出た場合の弁護士の報酬について」 1 2022/07/20 15:49
- 哲学 オホクニヌシの《くにゆづり》とは何か? 4 2022/07/22 04:33
- 日本語 「~と聞きました」と「~と言われました」の違いは? 5 2022/12/22 18:02
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で「あなたが好き」て
-
中国人の彼氏に手紙で、あなた...
-
僕は往生際が悪いんです
-
[中国語] 家族の呼び方 ( 「mam...
-
中国語訳お願い致します。
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
チックトックが中国語になって...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語の読み方を教えてください
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
ピンイン→簡体字
-
中国語で「ファンス!」と聴こ...
-
「こき使う」の「こき」って?
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語の“呉”という名前について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で何と言いますか?(注...
-
“对于”と“关于”の違いがわかり...
-
三国志演義の口語訳と書き下し...
-
中国人の彼氏に手紙で、あなた...
-
「私」と「我」の違いって?
-
~するでもなく、~するでもなく
-
之所以,是因为
-
中国語です。 在一家服装店。 ...
-
○○なんだね。の中国語。
-
「今日は私はお酒は飲めません...
-
中国語で「あなたが好き」て
-
中国語です。 風邪をひいて歌を...
-
ハグするの中国語は抱で良いの...
-
你是我们的汉语老师吗? を反復...
-
中国語にしてください! 「哪怕...
-
これをちょっと見ていただけま...
-
中華まんを作る粉について
-
僕は往生際が悪いんです
-
中国語で告白
-
「是~的」構文 "的"の位置
おすすめ情報