![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
HUB とは米国においてマイノリティや女性が経営する企業を指します。HUBの定義は様々ですが例えば「経営権の51%以上がマイノリティ(例えばインディアン)、女性又は身体障害者が保有する企業」となります。
HUBZone という表現も使われることがありますが。この場合は低開発地域という意味となり、例えばある州全体の平均所得と比して著しく所得の低い地域が HUBZone と認定されることで、税制上の恩恵などを受けることができます。
おそらく、デル社のHPでは、企業の社会的責任として、HUB 又は HUBZoneにある企業に対してもきちんと事業機会を提供するようなことが書かれているのかと思います。
ご参考になれば幸いです。
No.4
- 回答日時:
NO.1です。
デルのホームページを見てきました。原文は
we provide equal access to potential business opportunities for Small Businesses, Small Disadvantaged Businesses, Woman-owned Small Businesses, Veteran-owned Small Businesses, Minority and Women Business Enterprises, and HUBZone Businesses (Historically Underutilized Business Zone) to participate as partners and suppliers of goods and services within our corporate supply chain.
ですよね?これを訳すと、
我々(デル)の組織的供給体系内の品物とサービスのパートナーおよびサプライヤーとして参加するために、我々は、小企業、あまり恵まれていない企業、女性に所有された小企業、ベテランに所有された小企業、少数および女性的企業とHUBゾーン(歴史上十分に利用されなかった商業地区)などの潜在的なビジネスへの公平な機会を供給します。
今まであまり日の目を見なかった企業や会社で形成されている市場に対して公平な機会を提供します、と言っており、「今まであまり日の目を見なかった企業や会社」の具体的な例としてHUBZone(意味はNO.3さんが解説してくれたとおり)を挙げているわけです。
なので、私としては文脈は筋の通ったものであると思いますが...
No.2
- 回答日時:
以下の答えをうけてですが、何らかの意味でHistoricallyと書いてあるのですから、その前後の文がわからないと訳せないと思います。
Underutilized は活用されなかった、という意味と(同じような意味ですが)活用されていない・余力があるという意味にもなります。
歴史的にもっと活用されてしかるべきビジネス?
ですかね?
でもこれでも意味が通じないですよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
Just for youとonly for youの...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
close to youの意味
-
by farとso farがそういった意...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
held against him
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
接続詞whenの中の進行形について
-
プレゼンタイトルのCon't
-
No fearの意味
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Rally-Ho! ってアメリカ人良く...
-
as is と as it is
-
"Do you know"の意味について
-
forwarding letterとはなんでし...
-
メール末尾の「XYZ」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
close to youの意味
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
「decline」の反対語は
-
プレゼンタイトルのCon't
-
ポカホンタス
-
No、None、N/Aの使い方について
-
単語の意味を教えてください。
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
your endは文章の流れでそちら...
-
「以上」「以下」「以内」の違い
-
Do you touch yourself to me? ...
-
improvement to/in/ofの使い方...
おすすめ情報