No.2ベストアンサー
- 回答日時:
誰がこの勝負を始めたのかわからない(誰のせいでこの勝負にはまってしまったのか、分からない)んだけど、まあ、これが現実なんだ・・・僕が負けたってのが。
註:ゲームというと、遊びとしてのゲームを思い出すでしょうが、ここはおそらくもっと他の意味でしょう。商売かもしれませんし、政治的な駆け引きかも。その他いろいろ考えられます。startedは始めた、というのが直訳ですが、私はむしろ括弧の中のように訳したいと思います。文のニュアンスからです。trueについても同じようなことが言えます。辞書にある通りに訳しても、いい訳には必ずしもなりません。文脈を考えてみてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 丁寧な伺い(参加可否を促したい)英文を知りたいです。 2 2022/06/28 06:57
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 blue dog の意味 5 2022/11/10 05:23
- 英語 疑問詞 who の正しい使い方について 3 2023/06/07 19:33
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学英語でわからない所があるので教えていただきたいです。2つあり、 1つ目は、An architec 1 2022/03/31 12:05
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
- 英語 「母が誕生日にくれた時からそれを始めた。」 という文章を英語にしたら、 「I started whe 2 2022/06/26 22:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
let you downってどんな意味で...
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
この英語の意味が分かりません。
-
that's not how you do it って...
-
dirty enough
-
この訳がわかりません!!
-
Who's whoってどういう意味な...
-
「小さなものから大きなものま...
-
sweet poisonとはどんな訳にな...
-
I'll let you know how it goes...
-
「I hope I can help make that...
-
Make It Easy On Yourselfの意...
-
直訳ではなく日本人でもしっく...
-
send one's on one's way
-
「異訳」の意味
-
翻訳お願いします
-
漢文の現代語訳ができません。
-
Would you mind my doing~の直訳
-
訳をお願いします。 refer に...
-
the next cool thing will be b...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
pick it up どういう意味にな...
-
「but not」はどのように訳した...
-
To be continued(つづく)って?
-
let you downってどんな意味で...
-
that's not how you do it って...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
この英語の意味が分かりません。
-
Who's whoってどういう意味な...
-
It's time to start the day of...
-
この訳がわかりません!!
-
「異訳」の意味
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
メインアクトの意味…
-
here goes と here it goes
-
But that`s not due until next...
-
The future on the past
-
オプラの名言の意味
-
I'll let you know how it goes...
おすすめ情報