この英文はどういう意味ですか？ 『I don't know who started this gam

この英文はどういう意味ですか？

『I don't know who started this game but yeah,thats true…i lost it…』

英語が得意な方、お願いします(××)

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/01/21 07:44

『誰がこのゲームを初めたかは分からない、でもそうだな、ほんと・・・僕は負けたんだ』

No.2 ベストアンサー 回答者： kannnami 回答日時： 2018/01/21 08:51

誰がこの勝負を始めたのかわからない（誰のせいでこの勝負にはまってしまったのか、分からない）んだけど、まあ、これが現実なんだ・・・僕が負けたってのが。

註：ゲームというと、遊びとしてのゲームを思い出すでしょうが、ここはおそらくもっと他の意味でしょう。商売かもしれませんし、政治的な駆け引きかも。その他いろいろ考えられます。startedは始めた、というのが直訳ですが、私はむしろ括弧の中のように訳したいと思います。文のニュアンスからです。trueについても同じようなことが言えます。辞書にある通りに訳しても、いい訳には必ずしもなりません。文脈を考えてみてください。

この回答へのお礼

ありがとうございます！おかげでスッキリしました！！

お礼日時：2018/01/21 10:19

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2018/01/21 09:18

but yeah まあそれはどうでも良い、それはそれとして

・・・、まあそれはそれとして、私が負けたことは確かなことだ。