No.3ベストアンサー
- 回答日時:
宝くじがあたった
I won the lottery.
宝くじを当てた
I pick a prize at the lottery.
私は車をガードレールにぶつけました。
I bumped my car to gurdrails.
私の車はガードレールにぶつかりました。
My car crushed into gurdrails.
bumpはとても口語的な表現だと思いますが、車などの大きなものをぶつける時の一般的な言葉だと思います。
pickは引いたというやはり口語表現ですが、くじを当てちゃった~というような時には(良いくじでも貧乏くじでも)Pickはよく使われます。
No.2
- 回答日時:
「宝くじが当たった」も「宝くじを当てた」も意味は同じです。
I won ○○yen in the lottery.
「宝くじで大当たりした」
I hit the lottery jackpot.
「私は車をガードレールにぶつけました」
I hit my car against a guardrail (or crash barrier).
「私の車はガードレールにぶつかりました」
My car hit against a guardrail (or crash barrier)
注)guardrail は米語、crash barrier はイギリス英語
この回答への補足
回答ありがとうございます。
英語では、自分から ~した のと、
現象的に 「なった。」のとでは言い方の区別はない
と思ってよろしいのでしょうか?
よろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
宝くじがあたった(これも、当てたに近そうですが)
I won the lottery.
宝くじを当てた(当たりくじをひいた)
I drew a prize in the lottery.
とい感じでしょうか。そのままの直訳は難しいですね。当てたといっても、当たるようにしたというわけではないですから。
私は車をガードレールにぶつけました。
(わざとというようなニュアンスになるかもしれません。)
I made my car hit gurdrails (a gurdrail).
私の車はガードレールにぶつかりました。
My car hit gurdrails (a gurdrail).
ひどくぶつかって壊れたなら、crashed intoかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 事故 知り合いを家まで送った際にガードレールで車をぶつけました。 初めて知り合いの家まで行きました。「細い 7 2023/03/30 18:43
- その他(住宅・住まい) 水道ホースの整理 3 2023/02/24 13:42
- その他(悩み相談・人生相談) 宝くじって本当に何億円って当たりあるの? ないんじゃないの? 何万円何百円しかないんじゃないの? 本 9 2022/12/06 05:03
- 占い サイキックの方の生活資金 1 2022/11/26 13:39
- くじ・懸賞 宝くじについて。善行を積んでいると宝くじに当たりやすい、良いことをしている人は、宝くじに当たりやすい 5 2022/05/05 00:56
- 車検・修理・メンテナンス 車にも心はありますか? 私が乗っている車は納車して2.3年くらいです。 私は見栄っ張りで、ミニクーパ 10 2022/03/22 20:58
- くじ・懸賞 宝くじ売場で売っているロト6などの ロトくじの必勝法とまではいいませんが 当たりやすい買い方を是非教 6 2023/07/16 06:49
- くじ・懸賞 宝くじで高額当選しても、購入した売り場を忘れたらもらえないんですか? 疑われて 認知症 5 2022/12/04 13:29
- くじ・懸賞 宝くじで高額当選するコツはなんですか? アドバイスよろしくお願いします 11 2022/10/29 15:19
- くじ・懸賞 Y県から4630万円も送り込まれた奴は宝くじに当たったようなもので羨ましくないですか? こちとら宝く 6 2022/05/15 16:50
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
カーセックスしたことあります...
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
高速を走っているときに鳴る鐘...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
電車の急病のお客様の救護って...
-
車の下部を段差にぶつけてしま...
-
スーパーの閉店時間を過ぎて駐...
-
高速道路から一般道に下りる際...
-
車内のムカデの退治方法教えて!!
-
全くの無傷の当て逃げをしたこ...
-
駐車場での当て逃げは警察は捜...
-
落窪物語の現代語訳を教えて下さい
-
立駐で車のコラボは迷惑ですか?
-
GWの5/3に車で草津温泉に行きま...
-
バルサンなどを車に使っても大...
-
駐車場でサイドブレーキを入れ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
車内にカメムシが巣を作った?
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
カーセックスしたことあります...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
バルサンなどを車に使っても大...
-
助けて下さい!車のフロントガ...
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
電車の急病のお客様の救護って...
-
落窪物語の現代語訳を教えて下さい
-
「ご移動ください」は正しい敬...
-
高速道路から一般道に下りる際...
-
教習所でマニュアル車のギアチ...
-
トンネル崩落「奇跡的」…28歳女...
-
駐車場での当て逃げは警察は捜...
-
車にボールが当たったかもしれ...
-
全くの無傷の当て逃げをしたこ...
-
車の下部を段差にぶつけてしま...
おすすめ情報