No.6
- 回答日時:
「楽しい時を過ごす」が意訳(英語の意味合いを日本語で表現したもの)だということを受け入れるのは可能ですよね?
「良い時間を持つ(直訳)」というのは、「良い(楽しい)状態のまま時間が過ぎて行く」ことで、それを「楽しい時を過ごす」ことだ理解することは容易と思います。
さて、spend ですが、どうしても「消費する、費やす」の意味合いです。たとえば、何かの作業をするために時間を費やすという意味合いです。つまり、意図的な(意識的な)時間の使い方ですが、一方で、have a good time の場合は時間を意識しないうちに過ぎていたという感覚です。
have と spend は使い方も違ってきます。
No.5
- 回答日時:
spend はより限定的 で固い言い方、haveは汎用的で口語的な言い方になります。
例えば、I eat an apple. だと「食べる」という直接的な言い方で分かりやすいけどあまり上品な言い方とは言えません。I have an apple. だと「私はリンゴをいただきます。」という少しぼかした言い方になります。そのため文脈によっては意味が変わってきます。No.2
- 回答日時:
"have a good time" のような言い方を idiom (慣用句、成句)といい、idiomは文字通りの意味(良い時間をもつ)から離れ別の意味(楽しい時を過ごす)で使われます。
ですから「たっぷりの時間がある」の意味にとられることはありません。「たっぷりの時間がある」と言いたければ、例えば have enough timeと言ったりします。これは日本語でも同じことで、例えば「口が軽い」という言い方、「彼は口が軽い」と言ったりしますが、当たり前ですが口の重さを計って彼の口の重さは軽いといっていることではなくて「彼はなんでもかんでもすぐ喋ってしまう」という意味で使います。この「口が軽い」は日本語の慣用句です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 英語 「spend+時間+過去分詞」の文の構造について 4 2023/07/19 09:43
- 英語 Yes, I’ve just got time. Here they are… イギリス英語の中にあ 1 2023/06/21 22:38
- 英語 文法あっていますか? be likely to ○○ 16 2022/09/11 11:06
- その他(悩み相談・人生相談) 学校の先生に↓↓↓の言葉をどちらかだけ言ってもらえるとして、、、 「good luck. 」「Hav 1 2022/04/13 22:23
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 recently の語法 6 2022/05/28 08:13
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
haveとspendの違い
英語
-
spentとspendの違いは何ですか? けんは公園で2時間過ごしました。 Ken spent tw
中学校
-
「~して楽しい時をすごす」はhave a good time to不定詞で表現してしまってよいのでしょうか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
haveとspendの違い
英語
-
5
all the+名詞、all +名詞 の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
haveの「過ごす」って なんで動作動詞なんですかね? 状態動詞の方が合ってません?
英語
-
7
that節
英語
-
8
I'm cold. とIt's cold.の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
It is a fun. と It is fun. どちらが正しい?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
『I hear S + V』と『I heard S + V』の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
名詞節をつくる際のHow+形容詞+S+VとHow+S+V+形容詞の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
12
its と the
英語
-
13
意味の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
14
right nowと、right awayと、at onceって何が違うんですか?
英語
-
15
a friend of mine. mineがmeではいけない理由を教えてください
英語
-
16
say to 人
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
英語質問
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
[call on // call in //call at...
-
試験の問題文がこんな感じです...
-
”What’s up, man...
-
0に序数はありますか?
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
on the night と in the night...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
as is か as it is か
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
「ちょっとのぞいてみよう」っ...
-
こんばんは、日本人の風習の本...
-
この v は何を意味しますか?
-
noneについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
英語質問
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
”What’s up, man...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
[call on // call in //call at...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
on the night と in the night...
-
as is か as it is か
-
「いらっしゃっています」は・...
-
「early in the morning」と「e...
-
「補する」とは
-
「3未満」と「3よりも小さい」
おすすめ情報