For me you have 19 too ;)はどういう意味ですか？ 19歳のフランス人に 『1

For me you have 19 too ;)はどういう意味ですか？

19歳のフランス人に
『19歳なんだ。いいなぁ、私も十代に戻りたい(笑)』と言ったら上の英文が来ました。

No.1 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/03/16 10:53

For me, you are 19,too.　僕にとっては、あなたもまた１９歳ですよ（＝十分若いですよ）。

と言いたかったのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございますm(_ _)m☆

お礼日時：2018/03/16 13:51

No.2 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/03/16 12:27

英語の You are 19 years old. を、

フランス語では You have 19 years. というので、
そっちに引っ張られて、you have 19 と書いてしまったのでしょう。

「私には、あなたも19歳ですよ。(^_^)」

この回答へのお礼

ありがとうございますm(_ _)m★

お礼日時：2018/03/16 13:51