この英文の nothing could have felt more natural.「これより自然

この英文の nothing could have felt more natural.「これより自然にに思えることはなかったはずだ。」という部分の"nothing could"は"cannot"の「～はずがない」という考え方でよろしいんですか？
ならばどう転じて「～はずだ。」と訳すことになるのでしょうか。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2018/04/02 21:12

＞"nothing could"は"cannot"の「～はずがない」という考え方でよろしいんですか？

おっしゃっていることがよくわからないのですが、たぶんその考え方は間違っています。
「could have で"はずだ"」くらいに丸暗記しておいたほうがいいですよ。
なんだか、参考書にうにょうにょ書いてありますけどわかりにくいですね。
以下もご参照ください。
https://eow.alc.co.jp/search?q=could+have

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/04/01 13:15

日本語の言い回しの問題でしょうか？　問題の英語はまだ読んでいませんので、的外れかも知れません。

「～はずがない」＝＞「～たはずがない」ですよね、これ語順を入れ替えると「なかったはずだ。」になりませんか？
食べたはずがない＝食べなかったはずだ。

No.1 回答者： あかりぼん 回答日時： 2018/04/01 12:35

moreだからかな

この自然より上に感じられるものはない

というかんじですね