Servicequarterを日本語では？

家に関する本を読んでいて出てきた言葉なのですが、日本語ではどういう意味になりますか？

Instagramでも#Servicequarterとタグ付けされている投稿がいくつかされており、見てみたのですが、なにかの空間を表す言葉であったり、建築に関係する言葉なのかな？という印象を受けました。

ご存知の方、教えていただけましたら幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： katrinamichelle 回答日時： 2018/04/08 14:38

ハッシュタグの付け方が間違いだと思います。

#servicequarters と複数にしといたほうが英語として正しいと思う。

タグだから、２つの言葉をつづけてもいいのだとすれば、これは service quarters (servants’ quarters)と読めばいいでしょう。servants’ quarters はどっちも複数なのが英語ですけど、日本人にはそこがわかりにくいかもしれませんね。四分の一は quarter で、建物の一部も quarter だけど、ヒトが住むところは quarters と複数になります。日本語ではクオーターになってもしかたないのかな？ congratulations が 日本語になると、こんぐらちゅれーしょん 、ですしね。

英語での発音や単複のつづりわけと、日本語での書き方のちがいを知ったうえでならば、サービスクオーターという日本語でもいいのではないですか？

意味としては、使用人が住まう場所ですから、これが annex なら「はなれ」「棟」で、建物の一部でヒトが住むスペースなら、quarters といって、「へや」「室」と訳したらどうでしょう。