英訳お願いします

「日本の政治の世界は実力社会に程遠い。　親の七光りだけでなんの取り柄もない政治家がなんと多いことか。」

自分には英訳が難しすぎるので、だれかよろしくおねがいします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/05/03 10:04

The world of Japanese politics is a far cry from meritocracy. S

o many good-for-nothing politicians just because of their famous parents.

No.2 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/05/03 09:57

The political circles of Japan are far from a meritocracy. How nu

merous are politicians no merits enjoying just their father's prestige.

No.1 回答者： タカタカタカ0829 回答日時： 2018/05/03 08:26

ニッポーンジーン キモーチワルーイデース！