![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
ムトゥ選手のコカインの問題に関して(http://uk.sports.yahoo.com/041019/4/74j3.html)
「Becali also claimed that he lied to former Blues boss Claudio Ranieri last season so that Mutu could go out clubbing back home in Romania. 」
訳はおそらく「ベカリ(ムトゥの代理人)はまた、Blues(チェルシーのこと)の前監督クラウディオ・ラニエリに昨シーズンうそをついてしまったが故に、ムトゥはナイトクラブに行くためにルーマニアに戻ったかもしれないことを、claimした」
だと思います。
ここで、総合的に(今回の文章に限らずという意味で)、claimの使われ方がよくわからなくなってきました。日本語のクレームとは意味が違うことや、「主張する」などと訳されることは、知っているのですが、微妙なニュアンス、どのようなときに使用されるのかが、いまいちつかめません。
どなたか、ヒントをいただけないでしょうか。お願いいたします。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_14.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
日本語でいう「クレーム」は英語ではcomplainですね。
claimを英英辞典で引くと
to demand by or as by a rightと最初の定義にありますが、ここでは to state something as true or as a factという意味になります。
このように英和辞典を引いても意味がしっくり来ないときは 英英辞典を引くことでヒントが得られる場合が多いです。
cherry77さん
ご回答ありがとうございました。
日本語でしっくりこないときは、英英辞典ですね。
参考になりました。
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
私は
「自分の権利・所有を叫んで主張する」
って感じで捕らえています。^_^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- TOEFL・TOEIC・英語検定 get に「入る」という意味ありますか?辞書に載っていません 4 2022/06/05 06:03
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
no more likelyのnoはmore like...
-
前置詞についてです。
-
Let's defend green. この英文...
-
英語について教えてください! ...
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
訳し方がわからない
-
can't が禁止を表す時
-
不定詞の形容詞的用法で否定の...
-
It is ... to~を使った英訳...
-
In God We Trustの訳について
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
personale informationにあるti...
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
in the +四季
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
introduce about...??
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
the last person I would have ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
no more likelyのnoはmore like...
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
more tomorrowってどういう意味...
-
「されなかった」と「されるこ...
-
何で There is no ~ing で「~す...
-
can't が禁止を表す時
-
In God We Trustの訳について
-
文構造:「as much for ○○ as f...
-
訳し方がわからない
-
as as anyone
-
下記のどちらも正しい英文なの...
-
現在完了について
-
keep standing の意味
-
「2ドル相当のものが買えます...
-
no+比較級について
-
"not to worry"の元の表現等に...
-
この英文の文法を教えてください。
-
不定詞の形容詞的用法で否定の...
-
"usership"の訳
おすすめ情報