英文履歴書

こんにちわ。
英文職務経歴書の書き方で教えてください。


”スタッフのスケジュールを管理し、空きがでないようにした。”の英語訳は次でいいでしょうか。

Solve scheduling problems and staff no vacancy.

No.3 ベストアンサー 回答者： CATLIN 回答日時： 2004/10/21 16:01

to cordinate and to organize staff's schedule accordingly.

これを日本語に戻すと「しかるべくスタッフのスケジュールを管理しまとめた」という日本語になると思います。
スタッフという日本語が社員という意味であればここをemployeeと変えることができます。
このほうがますますprofessionalです。

Resumeということなので、ＨＲが好きそうな単語で書いてみました。

No.4 回答者： snow_fish_ff 回答日時： 2004/10/22 23:53

企業がほしがっている情報は、「何をしてきた」以上に「どういうことを達成して、何が自分の会社に役に立ちそうか」ですので

○○スタッフのスケジュール管理及を改良。**費を--%削減。

Improved ○○ staff schedule management. Reduced get a ** cost reduction of --%.

空きがでないようにしたことが、どの程度のコストダウン数値に置き換えるかは、あらじめ根拠(例:時給X 削減された待ち時間ETC.)の答えを用意しておくとよいでしょう.

No.2 回答者： daveswife 回答日時： 2004/10/21 07:58

「英文履歴書」というのはつまりResumeのことでしょうか？　米国内での就職の為でしょうか？　もしそうでしたら少しお手伝いできると思うんですけれども…。

もしその場合だと仮定しまして、これは過去の職場とポジションをあげた後の、Responsibilityの説明の部分ですよね。その場合、過去の出来事なので、最初の"Action Verb"は確かすべて過去形になるはずです。
あなたの言わんとすることはつまり「スタッフスケジュールの管理」がResponsibilityであった、という意味なのでしょうから、
"Coordinated everyday staffing."
でもいいのではないかと思います。

Resumeというのは極力簡潔に、相手（人事の担当者）に経歴がきちんと伝わらなくてはいけないので（聞いた話だと、彼らはResumeをさらっと1分以内で見るので、Eye-catchingなフォーマットが必要）、Action verbには「こういうことも出来る」と思わせるような響きのいい単語を持ってくるのもコツです。

少しでもお役に立てれば光栄です。

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2004/10/20 23:22

　いえ、その英文では意味不明です。