Our city is now very different from what it was tw

Our city is now very different from what it was twenty years ago.

解説の訳には「私たちの町は、もはや20年前とは全く違う」
と書いてありました。
「もはや」にあたる英語はどれですか？

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2018/05/27 11:51

now でしょうね。

「もう今では」という意味で。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2018/05/27 12:55

前後の文脈から判断して「もはや」を入れたのではないでしょうか。

このセンテンスを見ただけで「もはや」を入れるのは訳しすぎです。

No.3 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2018/05/27 13:18

「もはや」ではなく、「今や」の方が良かったかもですね。

私たちの街は、今や、２０年前とはすっかり変わってしまっている。