源氏物語のかぐや姫の昇天です。 かぐや姫が書いた文章の訳が現代語訳を読んでも理解できません。もう少し

源氏物語のかぐや姫の昇天です。
かぐや姫が書いた文章の訳が現代語訳を読んでも理解できません。もう少しわかりやすく説明していただきたいです！(↓こちらです)
このように大勢の人をお遣わしくださって引き止めなさいますけれど、それを許さない迎えがやって来て、捕えて連れて行ってしまいますので、残念で悲しいことでございます。宮使え申し上げなくなってしまったのも、このように面倒な身でございますので、納得がいかないとお思いにあそばされたでしょうけれども、情に承知申し上げませんでしたことを無礼な者だと思い留めなさっていまわれるであろうことが、気が残りでございます。

No.4 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/06/30 21:16

このように大勢の人をお遣しになってお引き止めくださいますけれども、残ることを許さない迎えの者たちがやってきて、無理に連れて行かれることになりました。

そのことが残念であり、悲しく思っております。宮使えができなくなってしまうのも、このように面倒な事情のある身でございますので、致し方のないことなのです。でも、きっとご納得いただけないのでしょうね。お情にお応えできない私を無礼な者だとお思いになるであろうことが、心残りでございます。

No.3 回答者： さくちやんだ 回答日時： 2018/06/27 09:38

私はキャリアウーマン気分転換で新しい世界を求めて来たけどヤッパ私が居ないと回らないみたいな？

でもけしてあなたたちが嫌になった訳ではないの、たまには夜空を見て私を思い出して。

じゃ～ね！

No.2 回答者： ruck 回答日時： 2018/06/26 09:49

（帝が）このようにたくさんの人を派遣してくれて（私を）引きとめてくれますが、

それを許さない迎えがやってきて、（私を）一緒に連れて去ってしまうので残念で悲しいことです。
帝にお仕えしないままになってしまったのも、このように複雑な身の上なので、
（帝は）納得できないと思っているでしょうが、強情に（宮仕えを）承知しようとしなかったことを、
無礼な者と思っておられることが心残りです。

No.1 回答者： hpsg-goo 回答日時： 2018/06/23 19:04

私は月に帰りますが，決して帰りたくて帰るわけではないので，私を恨んじゃ嫌ですよ．