友達に Do you have any plans for summer vacation 健人が咲

友達に
Do you have any plans for summer vacation
健人が咲きに対して言っているのにどうして「あなた」呼びになるんですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： サワイ 回答日時： 2018/07/24 12:57

もしかすると、英単語の「you」を「あなた」と訳す以外無い、と思いこんでるんですかね。

英語の「you」は男でも女でも、老人でも赤ちゃんでも、犯罪者でも警察官でも、誰でも使います。誰にでも使えます。

だから、日本語に訳す時は、場面や人物によって、様々に変わります。

あなた、おまえ、おぬし、あんた、君、きさま、あなた様、・・・

これみんな英語で表せば、「you」です。

この回答へのお礼

詳しく説明ありがとうございました!!!

お礼日時：2018/07/25 21:42

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2018/07/25 11:34

咲きさんに対して、「君は」という意味でyouを使っています。

No.2 回答者： zongai 回答日時： 2018/07/24 12:25

健人が咲きに対して、あなたのことを教えて、と問いかけている状況だから。

No.1 回答者： gazira 回答日時： 2018/07/24 12:19

日本語と英語(他国の言語）は違います。

英語ではこのように表現をします。　覚えましょう。
語学は日本語で考えず、その国の表現を丸暗記しましょう。