車が(かわるわ)〜 の漢字は変わる？それとも代わる？替わる？ どれが正しいですか？

車が(かわるわ)〜
の漢字は変わる？それとも代わる？替わる？
どれが正しいですか？

No.8 回答者： 4gmmywqcw 回答日時： 2018/08/02 08:12

代わる

No.7 回答者： irisin 回答日時： 2018/07/31 12:26

車を買い直すことを「お買い換え」「お買い替え」なんて表現するみたいですよ。

例えば、今何かの自動車に乗っていて、自動車保険に入っている人は、何か中古車とか
新車を買うと納車前に車検証とかファックスしてもらえるので、自動車保険のマイページ
から、「お買い替え」なんて書いてあるボタンを押し、新しい車の情報を入力しますと、
満期日までの過不足金が表示され、クレジットカードで決済すると、指定した日付で
自動車保険の契約内容の変更ができます。

そういったシュチュエーションでは、「お買い替え」「お乗り換え」とかの
替わる・換わるなんて感じが使用される傾向にあります。

でも、「今までエコカーに乗っていたが、高級車を買ったら、性能がこんなに変わるなんて
予想できなかった」みたいに、変化した性能などを表現する場合は、変わるという感じを
使ったりします。

「私は今まで軽自動車に乗っていたのを思い切って、高級車に”買い替えた” のですが、
そうすると今までなかった変化が起き、同じ会社のかわいいOLさんに”今度どこかに
ドライブで連れて行って～” と言われました。車でこんなに人生が”変わる” なんて
想像できませんでした」

そんな感じで、換わると変わるを使い分けるのかなあ～と思います。

No.6 回答者： fxq11011 回答日時： 2018/07/31 11:38

スポーツカーとセダンタイプでは走りが変わる。

新車購入したので車が替わります
車検で預かる車の代わりに使用いただく車です
国語の勉強さえしていれば・・・・・。

No.5 回答者： chiha2525 回答日時： 2018/07/31 06:31

日本語として「かわる」という概念があって、これを中国語で書いたときに「変」「代」「替」と、シチュエーション毎に別の言葉（漢字）があったので、日本語でもシチュエーションに合わせた漢字を使って「かわる」を「変わる」「代わる」「替わる」と書き分けているだけです。

なので分からなければ「かわる」と書いておけば日本語としては正解です。

「変」「代」「替」のどれを使うかというのは、中国語（漢字）の問題ですので、良くわからなくてもおかしいわけではありません。ただ今の日本教育で、このような中国語の話を”日本語”として（間違えて）教えているので、混乱する人が沢山いるというだけです。

No.4 回答者： GOMΛFU 回答日時： 2018/07/30 23:43

みんな正しい。

No.3 回答者： mabuterol 回答日時： 2018/07/30 22:55

NO.2 の言う通り文脈による。

No.2 回答者： oo14 回答日時： 2018/07/30 22:46

状況によるでしょう。

変わる？それとも代わる？替わる、
どれもありだと思います。
前の方の文章を補足してください。
できればそのあとのほうも。

No.1 回答者： born1960 回答日時： 2018/07/30 22:30

躱す（かわす）

１ ぶつからないように身を翻して避ける。「身を―・して自動車をよける」

２ 巧みに避けて逃れる。「鋭い追及を―・す」