A 回答 (8件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
車を買い直すことを「お買い換え」「お買い替え」なんて表現するみたいですよ。
例えば、今何かの自動車に乗っていて、自動車保険に入っている人は、何か中古車とか
新車を買うと納車前に車検証とかファックスしてもらえるので、自動車保険のマイページ
から、「お買い替え」なんて書いてあるボタンを押し、新しい車の情報を入力しますと、
満期日までの過不足金が表示され、クレジットカードで決済すると、指定した日付で
自動車保険の契約内容の変更ができます。
そういったシュチュエーションでは、「お買い替え」「お乗り換え」とかの
替わる・換わるなんて感じが使用される傾向にあります。
でも、「今までエコカーに乗っていたが、高級車を買ったら、性能がこんなに変わるなんて
予想できなかった」みたいに、変化した性能などを表現する場合は、変わるという感じを
使ったりします。
「私は今まで軽自動車に乗っていたのを思い切って、高級車に”買い替えた” のですが、
そうすると今までなかった変化が起き、同じ会社のかわいいOLさんに”今度どこかに
ドライブで連れて行って~” と言われました。車でこんなに人生が”変わる” なんて
想像できませんでした」
そんな感じで、換わると変わるを使い分けるのかなあ~と思います。
No.5
- 回答日時:
日本語として「かわる」という概念があって、これを中国語で書いたときに「変」「代」「替」と、シチュエーション毎に別の言葉(漢字)があったので、日本語でもシチュエーションに合わせた漢字を使って「かわる」を「変わる」「代わる」「替わる」と書き分けているだけです。
なので分からなければ「かわる」と書いておけば日本語としては正解です。「変」「代」「替」のどれを使うかというのは、中国語(漢字)の問題ですので、良くわからなくてもおかしいわけではありません。ただ今の日本教育で、このような中国語の話を”日本語”として(間違えて)教えているので、混乱する人が沢山いるというだけです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(病気・怪我・症状) ピンポイントの「物忘れ」「言い間違え」について 2 2022/05/17 09:24
- 日本語 漢字の一部(成り立ち)として「窒」のなかの「ル」と「嚢」のなかの「八」とは明らかに使い分けが必要? 4 2022/04/19 20:18
- カスタマイズ(車) カーナビのサイズについて 3 2023/03/08 16:16
- 発達障害・ダウン症・自閉症 どうして知的障害の人には漢字読めない、書けないなど漢字がわからない人がいるんですか? それと、知的障 3 2023/07/25 16:55
- パスポート・ビザ 至急です。 パスポートの所持人記入欄について。 2 2022/06/04 20:05
- 人類学・考古学 中国の漢字って最近できたのですか? 古代から全く形が変わってないのはありえないですよね?w 6 2022/12/04 11:19
- 会社・職場 20歳の社会人です。悩みがあります。私はとても漢字が苦手です。それは小さい頃からなのですがパッと言わ 5 2022/03/25 10:15
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) ネットで批判ばかり、揚げ足をとるように漢字のミスをわざわざ書く、きつい言い方をする人は何がしたいので 5 2022/11/03 18:55
- Word(ワード) 漢字変換候補が出てきません 3 2023/01/27 16:32
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
電車の急病のお客様の救護って...
-
カーセックスしたことあります...
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
回答の仕方?
-
高速道路から一般道に下りる際...
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
駐車場での当て逃げは警察は捜...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
落窪物語の現代語訳を教えて下さい
-
バルサンなどを車に使っても大...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
ダレノガレ明美さんの盗まれた...
-
「ご移動ください」は正しい敬...
-
車を擦るとどんな音が鳴ります...
-
車の下部を段差にぶつけてしま...
-
車で人ひいたらわかりますか?
-
車内常備の(度付き)サングラ...
-
当て逃げしてしましました。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
カーセックスしたことあります...
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
電車の急病のお客様の救護って...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
バルサンなどを車に使っても大...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
高速道路から一般道に下りる際...
-
「ご移動ください」は正しい敬...
-
たった2分でアイドリング注意さ...
-
車内常備の(度付き)サングラ...
-
落窪物語の現代語訳を教えて下さい
-
全くの無傷の当て逃げをしたこ...
-
車にボールが当たったかもしれ...
-
車庫証明に関する質問。(2km以...
-
車内のムカデの退治方法教えて!!
-
車の下部を段差にぶつけてしま...
-
スーパーの閉店時間を過ぎて駐...
おすすめ情報