No.8ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ。
>日本語と同じお湯の意味があるのでしょうか?
*有ります。しかし現代中国では、湯の字を日本語の湯と同じ意味で使用する場面は限られます。文語文・古典・文献の中や成語・成句の中だけで使用されています。教育を受けた中国人なら"Hot Water"の意味もあることを理解しています。
湯:tang1:タン の中国での意味は;
1:湯。熱水。Hot Water.
2:温泉。
3:物を煮た煮出し汁。
4:おつゆ。吸い物。スープ。
5:汁液の多い調理された食品。
6:漢方の煎じ薬。
中国人社会で一般的・日常的には、"湯"だけの文字を見れば普通は「スープ」とか「スープ類」を頭に思い浮かべます。そして調理や料理関係に数多く使用されている文字ですね。中国でも中学生以下だと、湯の字にHot Water の意味も有ることを認識するのはむつかしいかもしれません(^^♪。
ちなみに日本語の湯にあたる中国での一般語は"開水"(沸騰済みの水 の意)か"熱水"(熱い水 の意)どちらかです。これは幼児でも理解して話しています。
No.11
- 回答日時:
今の中国では「湯」というのは,スープという意味です。
たとえば,「鶏湯」「肉湯」「鴨湯」など,「X湯」という言い方はたくさんあります。
中国の文語文では,「湯」というの意味は,日本語の「湯」と一般同じです,「開水」の意味です。
私は中国人です,日本語はまだ下手です。
No.10
- 回答日時:
以前、漫才の西川やすし・きよしの両氏が中国のホテルに泊まった時の事、夜、薬を飲むためにお湯を持って来てもらおうと思ったが中国語が分からず、紙に『湯』と書いてボーイにわたしたら、ボーイは分かったというそぶりをして数分後スープを持って来たと言っていました。
日本に帰って来て調べたらお湯は『熱水』だったそうです。No.7
- 回答日時:
#5です。
気になったので、辞書で調べて見ますと
#6の方の仰るように、日本語で湯を引くと中国語では開水(開く→略字で門構えの無いもの)又は
熱水となっています。
中国の方に聞いた所、湯はタレとかスープの意味で主に使われるようです。
又色々な意味があって、湯という意味もあるようですが、湯と言うと#6の方が書かれている言葉を使うようです。
又聞きですので、自信ナシにさせて頂きます。
No.6
- 回答日時:
中国語の「湯」は、日本語では、「スープ」です。
日本語の「湯」は、中国語では、「开水」と、言います。
*文字化けしますね。「門構えの無い開という字に、水を書いて[kaishui」若しくはちょっと文字は日本語と違うのですが、「熱水(reshui)」と、言います。
No.5
- 回答日時:
こんばんは
辞書に書いてある事を列記しますと
1 湯
2 煮汁
3 吸い物、スープ
4 漢方薬の煎じ薬
となっていますので、日本語と同じ湯の意味もある
様に感じますね。
No.4
- 回答日時:
[日]湯→[中]? ですよね?
#3のわたしの回答は文字化けしてます。
紹介したサイトで
日→中を選択して左の枠に「湯」を
入れて「翻訳」をクリックしてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 中学校 中学校のクラスで、いつも国語辞典を持ち歩いていて下ネタ用語ばかり調べては、書いてある意味を堂々と一言 5 2023/06/05 20:44
- 中国語 『之子于归』で「この子は今ここに嫁いでいく」になる理由。 中国語辞書で 例文『之子于归』 の日本語訳 2 2023/05/22 14:15
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- ガスコンロ・IHクッキングヒーター・給湯器 給湯器の不具合について リンナイ給湯器でお湯が出なくなりました。 ・直前まで正常稼働、突然給湯しなく 6 2022/05/22 18:27
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 引越し・部屋探し 1歳の息子と旦那と3人暮らしです。 現在2Kに住んでいます。 2LDK以上の部屋に引っ越すことを考え 2 2022/11/14 09:07
- 日本語 「寡聞にして存じません」の意味 9 2022/09/12 23:59
- ドイツ語 独語医学用語で、現在はどこまで通じて、どこまで通じないのかが知りたいです。 質問ポイント : 「○○ 1 2023/03/09 23:08
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
中国語のダメ(初心者)
-
中国語で「辛苦了」とは?
-
骚屄の意味
-
中国語で「先生」という敬称を...
-
你爱怎么想怎么想吧 お世話にな...
-
中国語、対戦まえのよろしくの挨拶
-
中国語で刮花とはどういう意味...
-
「多少」の語源を教えて下さい。
-
「我想○○」の意味を教えてください
-
「混得很惨」とは、どういう意...
-
「女子十二楽坊」の楽坊ってど...
-
晚安安とは?
-
中国語でうぉあいにーってどん...
-
「日々是好日」って?
-
オンラインゲームで「zhuang ni...
-
CitiBankは何故、花旗銀行?
-
中国語ネイティブの方に質問で...
-
「昨日あなたが来た時、雑誌を...
-
『還以為』の意味は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報