Do I ○○?という現在時制の疑問文の意味について

アメリカの友人に
｢Do I follow my dear ○○ on Twitter?｣
(○○は私の名前です)
と言われたのですが

｢あなたをフォローするべき？｣なのか
｢あなたをフォローしてもいいよね？｣なのか
どちらの意味なのかで悩んでいます。

ネットで調べてみたところ、
shouldと同じような感じだけれど
Do I do ?という現在時制の場合は
｢○○でいいよね？｣という確認の意味もあるそうで…

それなら｢Of cause(もちろんいいよ)｣と返そうと思ったのですが
もし｢フォローしてもいいよね？｣ではなく
｢フォローするべき？｣という意味だったら
｢もちろん｣と返したら偉そうな感じになってしまうな…と悩んでいます。

この場合のDo I ～?はどのような意味になりますか？
ネイティブ英語に詳しい方宜しくお願い致します。

質問者からの補足コメント

• 回答ありがとうございます。
  なるほど、○○しようか？という感じなのですね。
  これに対してどのような返事が普通でしょうか？
  pleaseだとこっちがフォローしてよってお願いしたかのようでなんだか嫌なのですが
  ｢yea｣だけだと素っ気ない感じもします…

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2018/09/11 11:56

No.1 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2018/09/11 10:57

同等の友達として、「フォローしようか？」という感じでしょう。

should, can, may など助動詞を使うと、許可を願い出ているようになってしまうので。

No.5 回答者： ponta-ponta 回答日時： 2018/09/12 00:56

考えすぎ。

ツイッターであなたをフォローしてたっけ？と聞いてるだけ。その人がすでにフォローしてるならYes, you do!で、してないならNot yet.でツイッターのアカウント教えてあげればよいのでは。

No.4 回答者： phj 回答日時： 2018/09/11 14:49

doという動詞は「○○する」と言う動詞です。

Do Iの原型はI doですから、「私はする」です。疑問形にすれば「私はするべきか？」になります。

この時日本語だと「するべきか？」は問いかけにもなりshouldの語感を感じるように思いますが、英語では違います。

Doというのはあくまでも「動作」でかかっている主語が「主体的に動作する」と言う意味だからです。

ですからDo I　○○ならば「私は○○する、ということに疑問がある」であって「するべきだがしていいか？」というニュアンスはまったくありません。

No.3 回答者： Goo-King 回答日時： 2018/09/11 13:06

英語のネイティブではないですが、正直"Do I ...?"で"Should I...?"の意味になることはあまり聞いたことがないです。

私の知っている"Do I.."がよく使われる場合は"Do I know you?"ぐらいだけです。文字的には「私はあなたを知っているか?」ですが、「あなた誰?」という意味です。

それで、インターネットで検索したら、このサイトが一番上に出ました。　https://english.stackexchange.com/questions/1556 …

Do IとShould Iをほぼ同じものにしている返事もあって、shouldだけが正しくてdoはおかしいという返事もありました。

コンテキストがあればもっと判断しやすかったかもしれませんが・・・。正直、意味がはっきり分からないのなら、その本人に直接確認してみたほうがいいと思います。

ちなみに、Of causeはOf courseです。

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/09/11 12:07

Please という感じではないとしたら、Sure とか Why not などが気楽で良いと思います。