they have been convincing themselves..... この文の訳は 「

they have been convincing themselves.....
この文の訳は
「彼らは信じ込んできた」なのか、「信じ込もうとしてきた」なのかどちらですか？

No.2 回答者： OEDLovesMeNot 回答日時： 2018/10/22 18:09

(1) They have been convincing themselves that S V.

「信じ込もうとしてきた」という意味であるはずです。

(2) 「信じ込んできた」とか「信じてきた」と言いたいときには、(1) ではなくて "They have been convinced that S V." と言うはずです。

もっと詳しい方からの回答を待ってみてください。見事な解説をしてくれる人がいると思います。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/10/22 17:44

「ずっと納得させてきた」が本来の意味ですが、

そこから派生して、どんな日本語が相応しいかは、
前後の文脈に依って様々でしょう。

https://eow.alc.co.jp/search?q=convince+oneself