分詞構文

分詞構文の問題で　質問させてもらいます。

( ) the role he played at such a crucial point in my life,
I should have seen him more often.

1.considered 2. Given 3.Thinking 4.what

答えは２番になっています。

Givenで　「～を考慮に入れると」の意味なので１はConsideringならいいですか。

３のThinkingは意味的に合っていると思うのですが。

ニュアンスが違うのでだめでしょうか。それとも　Thinking aboutなら　使えますか？

またなぜGivenはこのような意味なんですか？


教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： agnler 回答日時： 2014/02/13 22:38

これは、『慣用独立分詞構文』の問題ですね！

＞Givenで　「～を考慮に入れると」の意味なので１はConsideringならいいですか。

はい。Consideringも慣用独立分詞構文ですね。

＞３のThinkingは意味的に合っていると思うのですが。

慣用独立分詞構文として、使われるものを選んで欲しいのでは？　

＞ニュアンスが違うのでだめでしょうか。それとも　Thinking aboutなら　使えますか？

慣用独立分詞構文の、Given=Considering=when we think aboutを使う問題なので、「一般論がこれこれだから、こうしよう。」という文を作って欲しいのでは？

>またなぜGivenはこのような意味なんですか？

参考書で、慣用独立分詞構文を勉強しましょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/02/14 10:08

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2014/02/13 16:33

> Givenで　「～を考慮に入れると」の意味なので１はConsideringならいいですか。

　問題文だけを見た時に、私も considering をあてはめて読んでいました。


> Thinkingは意味的に合っていると思うのですが

　文の言わんとする内容との整合性が取れないと思います。「彼が私の人生において果たした役割を考えながら、私は彼ともっと頻繁に会っていたに違いない」 は、日本語としてなら成り立たないでもないかもしれませんが、英文として読んだ場合にどうも違和感を覚えます。


> Thinking aboutなら　使えますか？

　それにも私は違和感を覚えます。「彼の役割について考えながら ・・・」 という文になるので。


> なぜGivenはこのような意味なんですか？

　ある特定の条件（特定の時とか場所とか） を示す場合に形容詞として given という語が用いられることがあります。そこから所与のものというか、前提となるものを表すのにも given という語が用いられるようになったのではないでしょうか。

この回答への補足

考えながら　ではなく　If I think about～の意味でも　無理ですか？

補足日時：2014/02/13 17:07