A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
be far from ~ は、元々「~から(距離が)遠い」という意味から来ていますから、「~からはほど遠い」「~どころではない」という意味を表します。
ですから、この文章に far を入れて日本語訳すると「彼の作文は(複数の)間違いからはほど遠い」となって、なんとなく意味が通じるように感じますが、「彼の作文は間違いどころではない」となると変な意味になってしまいますね。
それに対して、be free from ~ は「~(好ましくないもの)がない」という意味で、mistakes は「好ましくないもの」ですから、この文章に free を入れると、
His composition has no mistakes.
と同様の意味になり、「彼の作文には間違いというものがない」という意味になるので、解答としては free が適当だと言えます。
No.1
- 回答日時:
こんばんは
be free from で「~がない」なので
この場合、「彼の作文には間違いがない」で当てはまると思います。
A is far from B の、A とB は同種の物でないとおかしいと思うのです。
「作文」と「間違い」というのは同種のものではないですよね?
「彼の作文は論文なんてものではない(論文からはほど遠い)」等でしたら
通じるかと思われますが……。
・He's far from a fool.
・That is quite far from the truth.
参考になりましたらいいのですが……
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 After exporting the planned implant position, a to 2 2022/10/31 17:48
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検3級のライティングに関して質問があります。 定型パターンを何個か覚えておこうと考え下記を見つけま 6 2022/08/28 06:20
- 英語 距離の聞き方 2 2023/04/01 23:19
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語についての質問 3 2023/06/16 11:31
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 大学受験 高校英語です。 関係詞の問題についてで The man whose name I always fo 1 2022/08/19 11:32
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- 英語 his の意味と語法 2 2023/01/01 14:55
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
バッドニュースファースト(フ...
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
Chance to Chance of の意味の...
-
英語
-
転記することとコピペすること...
-
partとportionの違い
-
訳して頂けますか?
-
コンビナーって
-
Service Temporarily Unavailab...
-
送り状の説明がわかりません
-
んー? とはどういう意味ですか...
-
Do you play for two person の...
-
can I take a message? と May ...
-
looking forとlook for
-
海外の取引で「PI No」を求めら...
-
不定冠詞「a」の語法・用法
-
photoの複数形
-
暗黙の前提
-
to be with youの意味
-
Have O CとGet O Cの意味は同じ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
バッドニュースファースト(フ...
-
暗黙の前提
-
コンビナーって
-
Chance to Chance of の意味の...
-
partとportionの違い
-
送り状の説明がわかりません
-
転記することとコピペすること...
-
英語圏でダメ、という禁止を表...
-
looking forとlook for
-
海外の取引で「PI No」を求めら...
-
what the fuck man? これってど...
-
no subject って?
-
この四角で囲ったcould ever be...
-
Dead or Die とはどーゆー意味...
-
tailって下ネタのような意味が...
-
訳を教えて下さい
-
Circle of lifeってどう言う意...
-
んー? とはどういう意味ですか...
-
We're now in Merlion Park. (...
おすすめ情報