英語が得意な方お願いします！ 私はもんじゃ、お好み焼きやさんでバイトをしているのですが、外国人が来た

英語が得意な方お願いします！

私はもんじゃ、お好み焼きやさんでバイトをしているのですが、外国人が来た時にもちろんやり方がわからないので、「私がお作りします。」といいたいのですが、英語でなんといったらいいのでしょう？

「作る」という単語を使うのか、「焼く」を使うのか、また、「焼く」にも色々単語があると思うのですが、grillでいいのか。

分からないのでよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： yuyuistamago 回答日時： 2018/10/23 03:18

I’ll make it for you. で大丈夫だと思います。

あんまり難しく考えず簡単な英語の組み合わせで大丈夫です^_^ 海外のお客様のためにも一生懸命考えたりするあなたの心意気、素敵です。応援してます(๑>◡<๑)

この回答へのお礼

なんだか英語を聞いただけなのに嬉しくなりました(*^^*)
温かい気持ちになったのでベストアンサーにさせていただきます！
ありがとうございます。

お礼日時：2018/10/24 14:03

No.5 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/10/24 01:46

I will do it for you.

　私がおつくりします。

I will do it for you the first time.
　最初は私がお作りします。

I will show you how to do it.
　私がどうやって作るかお見せします。

この回答へのお礼

色々なパターンを教えてくださってありがとうございます！

お礼日時：2018/10/24 13:59

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2018/10/23 22:16

もんじゃとお好み焼きですよね。

makeでもcookでもgrillでもいいですよ！ なんから、実際にやってみせてから、お客さんに「How do you call this? Grill?」と聞いてみては？

この回答へのお礼

なるほど！その手がありましたか！ありがとうございます！

お礼日時：2018/10/24 13:59

No.3 回答者： phj 回答日時： 2018/10/23 09:57

うーーん、もんじゃ焼きやお好み焼きの「焼く」ならfry：フライのほうがいいと思います。

フライパンってありますよね。あれって英語だとfry(ing) pan、つまり「焼き鍋」と言う意味なんです。
もんじゃ屋さんのテーブルにあるのは、でっかいfry(ing) panですから、そこで焼くのはfryのほうがいいでしょう。

＞「私がお作りします。」

は　I will fry it. ぐらいでいいでしょう。

最初に「自分でできますか？」は
Cay you cook?とかWill you try to cook?などでいいでしょう。

cookを使うのは、fryが焼く・炒めるだけなのに対して「調理」と言う意味があるからです。お好み焼は単に焼くだけでなくボールの中を混ぜてから焼くので、調理全体を含めればcookのほうがいいでしょう。
混ぜてあげてから「焼いてみる？」というなら、cookをfryに変えればいいです。

ちなみに、混ぜるはmixです。
あとfryはＲの発音に気を付けてください。Ｌ(FIY）になると飛んで行ってしまいますのでI will fly it. だと「飛んで見せましょうか？」になります。

この回答へのお礼

あーなるほど！雑学まで教えてくださってありがとうございます！
発音に気をつけて話してみます(^^)

お礼日時：2018/10/24 14:00

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/10/23 03:28

お客さんに助け舟を出すような場面なら、

Let me do that for you(, sir/ma'am).
で通じます。

説明的に話すなら、I will[am going to] grill it for you.

などを思いつきます。鉄板焼きは grill で正解です。

この回答へのお礼

grillでも正解なのですね！ありがとうございます！

お礼日時：2018/10/24 14:01