好きな和訳タイトルを教えてください

togetherの位置

解決済

  • 質問者：baka2018
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

一緒に英語で遊ぼう！
と書きたいのですが
「let's play in English together」
「let's play together in English」
どちらが正しいですか？
教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3ベストアンサー

  • 回答者： multiverse
  • 回答日時：

「let's play in English together」-> in Englishを強調したい場合


「let's play together in English」-> togetherを強調したい場合
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

通報する
お礼日時：2018/12/01 21:39

No.2

  • 回答者： daaa-
  • 回答日時：

副詞ですから修飾先の語のなるべく近くが良いと思います。

例えば play tennis とかであれば、それでひとまとまりの動詞のように見えますのでその直後とか。
ご提示の文の play in English ですが、どの程度の纏まりを感じるかによって間に挿入できる度合いも変わる気がします。play in the park とかなら、ほぼ確実に play の直後なのでしょうが。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

通報する
お礼日時：2018/12/01 21:39

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

どちらも正しいですが、


下の方が言い易いために多く用いられます。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

通報する
お礼日時：2018/12/01 21:40

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報