togetherの入れる場所について

彼のクラスメートはジョシュに放課後にサッカーを一緒にしてほしいです。は togetherを使うとどうなりますか。英訳してください。

質問者からの補足コメント

• together 単体では使えないのですか？

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2023/07/25 19:06

• この文の答えが with them になっているのですが、 together を使うと何か違いはあるんですか？
  together with はいつ使えばいいんですか？

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2023/07/25 19:19

No.2 ベストアンサー 回答者： おおまら 回答日時： 2023/07/25 19:02

His classmates want Josh to play soccer together with them after school.

ご覧ください。
https://ejje.weblio.jp/content/together+with

No.7 回答者： おおまら 回答日時： 2023/07/26 02:55

①Josh's classmates want to play soccer with him after school.

②Some of Josh's classmates want to play soccer with him after school.
①は
Josh's classmates want to play soccer together with him after school.
②は
Some of Josh's classmates want to play soccer together with him after school.
となりますが質問者様には不親切な回答になりますね。

No.6 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/07/25 20:21

>>彼のクラスメートはジョシュに放課後にサッカーを一緒にしてほしいです。

そもそも日本語が奇妙で、最初は何を言っているのかわかりませんでした。普通の日本語では、次のように言えばわかりやすく、しかも自然でしょう。ただしクラスメートは複数であり、「ジョシュ」は「助手」ではなくて Josh だと想定します。

Josh のクラスメートたちは、放課後に彼と一緒にサッカーをしたいと思っています。

英訳すると
Josh's classmates want to play soccer with him after school.
または
Some of Josh's classmates want to play soccer with him after school.

No.5 回答者： おおまら 回答日時： 2023/07/25 19:27

togetherが入ると「一緒に」の気持ちが強くなります。

No.4 回答者： おおまら 回答日時： 2023/07/25 19:25

ご質問が「togetherを入れる場所について」なので入れただけです。

His classmates want Josh to play soccer with them after school.
これでも正解です。

No.3 回答者： おおまら 回答日時： 2023/07/25 19:12

使えますが、together with のほうが自然です。

https://ejje.weblio.jp/content/together

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/07/25 19:02

His classmates want Josh to play soccer together.