「京都、晩秋の彩り」の英訳は？

知人に、とある地域のイベントに関する英訳を頼まれたのですが・・・・

「京都、晩秋の彩り」

というタイトル部分の英訳ではまってしまいました。

外国人の方に秋の紅葉を連想させるようなタイトルをつけたいと
考えているのですが、自然な英訳が思い浮かびません。

どなたかアドバイスをお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/03/15 18:38

KYOTO, The Beautiful Colored Leaves Late In Autumn

この回答へのお礼

タイトルにしたら、パッとその様子がイメージできそうな英訳ですね。
ありがとうございます。参考にさせていただきます！

お礼日時：2008/03/15 20:13

No.3 回答者： tjhiroko 回答日時： 2008/03/16 01:15

日本語で「晩秋」というと、紅葉シーズンが終わって枯葉色のイメージですが、やはり晩秋の方がいいのでしょうか？

ただの秋にして　Colorful Kyoto in Autumn　としてみました。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
私もtjhirokoさんのような英文にしていました。
皆さん、アドバイスどうもありがとうございました。

お礼日時：2008/03/16 11:14

No.1 回答者： falao 回答日時： 2008/03/15 18:27

駄目ですか?

Ｔｈｅ　ｃｏｌｏｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｋｙｏｔｏ　ｌａｔｅ　ｆａｌｌ

この回答へのお礼

早速の回答、ありがとうございます。
自分の考えていたものとは違うので勉強になります。
参考にさせていただきます！

お礼日時：2008/03/15 20:08