言葉についての質問です。「落ち着いた環境に『ある』大学」と言う文の『ある』の部分は『設立された』で違

言葉についての質問です。「落ち着いた環境に『ある』大学」と言う文の『ある』の部分は『設立された』で違和感はないでしょうか？他に良い案があれば教えてくれるとありがたいです。

No.1 回答者： head1192 回答日時： 2019/02/02 12:59

特に断りが無ければ

「落ち着いた環境に在る大学」
つまり、落ち着いた環境の中に存在している学校という意味になる。

草案：落ち着いた環境の中に設立された大学

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2019/02/02 13:01

この「ある」は「存在する」という意味なので「設立された」とは意図が異なると思います。

佇む

などはどうでしょうか。

高い建物なら

聳える

No.3 回答者： sankaku_neko 回答日時： 2019/02/02 13:47

文脈によりますね。

厳密には「ある」と「設立された」では意味が違いますが、間違いでもありません。言葉を替える目的は何ですか？　英訳するためなんでしたら、回答が違ってくると思います。「設立」以外の案としては、

建つ
囲まれた（ちょっと違和感がありますが）

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2019/02/02 13:56

「ある」のままが最善の選択。

強いて上げると、落ち着いた環境とのことなので、「佇む／んでいる」「溶け込む／んでいる」などでは。

No.5 ベストアンサー 回答者： 1311tobi 回答日時： 2019/02/02 17:55

先行コメントのなかでは「ある」が素直ば気がします。

どれも「間違い」ではないでしょうが。
　つい最近できたのなら、「設立された」でもおかしくないでしょう。でもかなり前にできたのなら少し異和感があります。まぁ、昔に「設立された」結果がいまも「ある」のですが。

「佇む（たたずむ）」は比較的小規模なもののイメーでは。「集落がたたずむ」になると大学より大きい気もしますがが。このあたりもイメージの問題かもしれません。よく例に出されるのは、「旅館」が「佇む」のはokだけど、ホテルが「佇む」はヘンという話です。小型のビジネスホテルより、大規模旅館のほうが大きいはずですが(笑)。
「聳える（そびえる）」は、高い建造物（塔など）や、山のイメージでしょうか。

「大学」になると、「ある」のほかだと「広がる」ですかね。この場合は「大学のキャンパス」のイメージがありますが。　
「建てられている」も「建物単体」の感じなので、「大学」だと……。
「つくられている」もなんかしっくり来ません。
　あとは「位置する」「立地する」などもあります。あとは好みの問題でしょうか。