「青森は、たくさん雪が降ります。」を英語にするとき、 ・Aomori has a lot of sn

「青森は、たくさん雪が降ります。」を英語にするとき、
・Aomori has a lot of snow.
・As for a lot of Aomori, it snows.
のどちらがよく使われますか？

なぜいくつもの訳し方があるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/03/15 14:16

どちらも使わない。

主語は it か人が普通。
It snows a lot in Aomori.
They have a lot of snow in Aomori.

地名を主語にすることは不可能ではないが、まれ。
したがって、
・Aomori has a lot of snow.
は可能は可能。


・As for a lot of Aomori, it snows.
こちらは英語自体が間違い。
「たくさんの青森については、雪が降る。」という謎の文でしかない。
あえて書き換えるなら、
As for Aomiri, it snows a lot.
これを使うとすれば、これは他の土地と比べている場面かな。

この回答へのお礼

なるほど。
ありがとうございます！

お礼日時：2019/03/15 21:29

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/03/15 14:40

It snows a lot in Aomori.　が一番一般的な言い方ですね。

または、話し手が青森にいるなら、We have a lot of snow in Aomori.　でもいいです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2019/03/15 21:29

No.2 回答者： chucky5590 回答日時： 2019/03/15 14:17

二つの内では、Aomori has a lot of snow. です。

As for a lot of Aomori, it snows. の
方は、正しい文とは言えません。強いて訳せば、”多くの青森(？)について言えば、雪が降る”
で、意味をなしません。as for ~ は、~ に関しては、～について言えば、~ はどうかと言えば、
の意味を持ちます。他の英訳を考えるなら、自分が青森に住んでいるなら、
We have a lot of snow in Aomori. 住んでいないのなら、They have a lot of snow in Aomori.
などになります。これらは人を主語にした文ですが、例に挙がっている Aomori has a lot of snow.
や、It snows a lot in Aomori. などは、人を主語にしない文であり、表現のしかたは色々あるわけです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2019/03/15 21:29