She resembles her sister in appearance but not in

She resembles her sister in appearance but not in character.
彼女は外見は姉(妹)に似ているが、性格は似ていない。

上記の文について、私はbutの前にカンマを入れたのですが、上記のように正解の文にはカンマがありません。
カンマ有りでも正解にして大丈夫ですか？

No.1 回答者： endofasia 回答日時： 2019/03/29 18:28

カンマ有りでも正解です。

カンマを打つケースは、いろいろありますが、例えば、「重文の等位接続詞の前に」置くのが普通です(『表現のための実践ロイヤル英文法』p.586)。
（例）The weather forecast said it would be rainy, but it was fine.
（天気予報は雨だろうと言っていたが、晴れだった）

さて、ご質問の文「She resembles her sister in appearance but not in character.」は、上の例とは異なり、一見したところでは、「S+V, but S+V」という重文の構造を備えていないように見えます。ですが、
この文には省略されている語句があります。もしも省略せずに全文を書き表せば、以下のようになるはずです。
(1) She resembles her sister in appearance but not in character.
(2)（省略せずに書くと）She resembles her sister in appearance, but she does not resemble her sister in character.

(2)は、明らかに「S+V, but S+V」という重文の構造を備えています。この(2)の重文が、語句が省略された(1)になる前の姿と考えるならば、「She resembles her sister in appearance, but not in character.」のように「but」の前にカンマを打っても全く不自然ではありません。

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2019/03/29 21:08

> 「重文の等位接続詞の前に」置くのが普通です

上記以外は絶対にタメとは書いてないようですからＯＫですね。
最近はカンマを全然付けない人が結構おりまして、如何なものかと思います。
カンマと言うのは、本来は息継ぎの箇所に入れるものですので、その意味では全く問題はないでしょう。