A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
いいえ、違います。
この文の単語「切」は動詞です。主語がありません。実は、この文を理解する時、「切」と「的时候」は別々のです。「切」は「物を切る」、「的时候」は「の 時」の意味は同じですよ。
この文を翻訳します。
→ものを切る時、2つキーポイントを注意してください。
中国語は単語の物「东西,物品」を省略しました。
文の中国語訳を復元する(省略されていません)
→切东西的时候要注意两点。
主語を追加する
追加位置は文の前です。
→你(あなた)切东西的时候要注意两点。
ご参考してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国語の問題です。急いでます。教えてもらいたいですm(_ _)m 単語にピンインをつけるという問題で 1 2023/05/08 16:30
- 国家公務員・地方公務員 様々な意見を聞きたいのでもう一度 現在定時制高校に通う高1です。高校卒業後(19歳) 自衛隊候補生採 2 2022/11/07 11:50
- 中国語 中国語には日本語にある助詞・助動詞などがないのですか 4 2023/07/23 10:05
- 格闘技 もし、中学生時代にバレーボール部、高校ではバスケットボール部に所属の長身スリムな右側の女子高生と、身 2 2023/02/03 02:11
- その他(悩み相談・人生相談) 現在定時制高校に通う高1です。高校卒業後(19歳) 自衛隊候補生採用試験を受けようと考えています。 1 2022/11/07 00:26
- 日本語 中国語って、乱暴な言葉に聞こえる時が有りますよね? 6 2022/12/13 16:46
- 国家公務員・地方公務員 現在定時制高校に通う高1です。高校卒業後(19歳) 自衛隊候補生採用試験を受けようと考えています。 4 2022/11/07 08:05
- 英語 SDGsについての1分の発表がコミュ英であります。 2つのことを教えてほしいです。 1つ目:日本語と 1 2022/07/12 17:41
- 高校受験 英語科に行くのはアリかナシか 5 2022/11/01 23:41
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
日本語文法に詳しい方に質問します
-
中国語の「と」は何ですか。
-
中国語の副詞の位置について
-
文末の 的 の意味
-
文章の終わりにつける「了」
-
量詞の必要・不必要の違いがよ...
-
日本語の他に格助詞を持つ外国語
-
not at all と not all の使い...
-
「听懂了」と「听得懂」
-
就~了、が分かりません
-
「反論」と「登校」の二つの熟...
-
「哪儿去了」と「去哪儿了」の違い
-
中国語で「土足厳禁」
-
中国語の「了」を付ける位置は...
-
中国語の散散歩、睡睡覚などに...
-
訳のお手伝いお願いします
-
「了吗?」と「没有?」の違い
-
中国語で
-
「私は松田さんに電話をかけま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報