You can call me Bob. という文章の和訳

直訳すると、
「あなたは私をボブと呼ぶことが出来ます」
になると思うのですが、
カジュアルに訳すなら、
「ボブと呼んでいいよ」
でも良いでしょうか？
それとも、日本語として、これでは少し
不自然でしょうか？
皆さまのご意見をお伺いしたいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： ぐーるぐる 回答日時： 2019/04/17 23:43

カジュアルにしたいなら、どんなんでもいいと思うよ。

ボブって呼んでええで～でもいいし(^_-)-☆

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。
いろいろな訳し方が出来ますよね :)

お礼日時：2019/04/17 23:58

No.3 回答者： ぢぢぢぢぃ 回答日時： 2019/04/17 23:50

いいと思います。

ボブと呼んでくれ、ボブって呼んでちょんまげ、ボブでおま

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。
ボブって呼んでちょんまげ、って
少し笑ってしまいました。
ぢぢぢぢぃ様は、ユーモアがありますね。

お礼日時：2019/04/18 00:00

No.1 回答者： よびちゃん 回答日時： 2019/04/17 23:42

いいんじゃない

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。
肯定的なご意見、嬉しいです。

お礼日時：2019/04/17 23:57