Give god your weaknesses and he will give you his

聖書からの引用でしょうか、宗教的な格言かと思いますが。
Give god your weaknesses and he will give you his strength.
外国人の友人がどうも苦難に悩んでいる様で、彼がFacebookに
この格言を載せました。
直訳ですと
『神にあなたの弱点を与え、彼はあなたに力を与えます。』
日本人の私にはあまりぴんとこないのですが、
どなたか理解できますか？

No.5 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/08/22 22:16

Yahoo Japanで

Give god your weaknesses and he will give you his strength.
と打ち込んで検索してみてください。（Godですが）

全世界でこの文が400万件の文で使われています。

聖書からの引用ではありません。聖書に基づく言葉です。

信じる者は救われるという意味です。
直訳すると、自分の弱さを主にゆだねると、主はあなたに強さを与えてくれます。

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/22 06:58

No.3です。

調子に乗って日本の諺を3つも挙げてしまいましたが、最も近いのは、身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ、でした。他の二つは忘れてください。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/21 20:47

日本人風には、渡る世間に鬼はない（鬼ばかりという説もあるが）とか、捨てる神あれば拾う神あり、とか、身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ、などでしょう。

No.2 回答者： ぽんすけじろう 回答日時： 2017/08/21 20:39

弱みを見せたら、力を貸してくれるよ

ということを言いたいのでしょう

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/08/21 20:36

あなたが神にあなたの弱みをgiveすると、、、

この場合のgiveは引き渡すとか、管理を託するとかいう意味なので、、、

神様に自分の弱みを任せなさい、彼は力を与えてくれるでしょう。

ということになるかな。　ちなみに、キリスト教だと、Godは通常は大文字になる。