![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「もう」はalreadyではなく、moreですね。
よって、その句はHow many more nights before New year's Day? 文にしたければ How many more nights are there before New Year's Day? 小さい子供が母親に聞くようなときは、Mom, how many nights I have to sleep (I have to go to bed) before ...? また、意味を考えれば、nightsの代わりにdaysでも。No.2
- 回答日時:
詩心がないので、こんなモンしか出来ませんでしたが(泣)
(1)How many nights must I sleep until New Year holiday ?
(2)I wonder how many times I must sleep until New Year holiday.
「もう」は英作時には省略可能と思われます、
i must sleepの中に「もう」が入っていると思って下さい
(強制するな)とここで突っ込んで下さい。
回答ありがとうございます。
(2)の方がいいと思います。でも、 New Year holidayの前にtheが必要だと思うんですが。
こういうのはどうでしょう。
I wonder how many nighs are there left to pass in order to celebrate the New Year?
No.1
- 回答日時:
もう、は残りがどれだけ?という意味です。
いくつ、は何日?
直訳なら、
How many days are there that we have to sleep until osyougatsu ?
ぐらいでしょうかね。直訳しすぎですけど。。。
回答ありがとうございます。
この手の類の作文はまじめに英語を勉強してきた人も梃子摺りますよね。ごく簡単な日本語なのに、これを英訳するのは学校の英語の弱点を付く問題だと思います。osyougatsuというのは好きでないですね。
日本なら誰でも分かりますが。osyougatsuをchunjieと置き換えたら
普通の日本人には理解できないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 howに関して 1 2023/06/04 15:22
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文はおかしいですよね? How many times have you ever go abr 2 2022/11/19 21:11
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 英語 how many of you がわからりません 5 2023/06/15 14:32
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- 英語 英語の質問です。 ミキは買い物に行きません。を英語に翻訳する場合「Miki dese not go 5 2022/07/08 23:10
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
every other dayでどうして「一...
-
ナスカンを英語で言うと
-
英訳の質問です
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語訳お願いします!!
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
ベット・ミドラーのThe Roseの...
-
enough to 「~するのに十分な...
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
一行だけ訳せません。
-
Good morning を「いい朝」と訳...
-
You are always gonna be my lo...
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
"owe"の使い方について
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
もういくつ寝るとお正月
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
"the second star to the right...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
一行だけ訳せません。
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
会社内の相談窓口って略語で何...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
You are always gonna be my lo...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
日本語に訳すと??
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
come in many colorsを訳したら...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
おすすめ情報