Good morning を「いい朝」と訳すのは誤訳？

Good morning を「いい朝」と訳すのは誤訳だ、という極端な回答を見ましたがその回答こそが誤回答です。
例えば「今朝は青空が広がり風もさわやかで気持ちがいい」そんな時 it is a good morning と言ったら「いい朝」です。私間違っていますか？

No.7 回答者： ucok 回答日時： 2021/01/24 15:59

あいさつとしての「Good morning.」は「いい朝です」ではなく「いい朝をお過ごしください」、つまり「いい朝を」という意味を込めたものです。

また、例えば「今朝は青空が広がり風もさわやかで気持ちがいい」という場合には「it is a nice morning」と言います。ここで「good morning」とはいいません。

答になっていますでしょうか。

No.6 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/01/24 02:24

＞Good morning を「いい朝」と訳すのは誤訳だ、という極端な回答を見ましたがその回答こそが誤回答です。

Good morningが挨拶として使われていれば、「おはよう」と訳すのが常識でしょう。これこそ、言われた状況の問題ですから、あなたの誤解だと思います。
I'm home！（ただいま！）というセリフを、「私は家だ」と訳したら誤訳ですよね。それと同じことを言っているのだと思いますよ。

No.5 回答者： han-ka-2 回答日時： 2021/01/23 18:45

その日本語を it's a good morning とは訳さないでしょうねぇ。

　さて，挨拶としての Good morning ってのは，午前中の「おはよ」とか「よぉ」とか「じゃ，またあとで」とか「今日もお互い頑張ろう」という意味に使います。会ったときだけじゃなく，別れるときにも使う挨拶。May you have a good morning かな？

No.4 回答者： 噛めんサイダー 回答日時： 2021/01/23 18:27

意訳か直訳かの違いでしょう。

ドイツ語で朝の挨拶は「gruß god」だけど、この直訳は「神の挨拶」だよ。
でもそれが「おはようございます」の意味で使われるよ。
アラビア語で朝の挨拶は「サラー　マリコム」だよ。
直訳では「神の祝福」だよ。

直訳なら間違ってないけど意訳なら間違いでしょ。

それに、「今朝は青空が広がり風もさわやかで気持ちがいい」の英訳が「 it is a good morning 」は間違いだよね。さわやかで気持ちがいいのであって、それをgoodはおかしいよね？

No.3 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2021/01/23 18:12

言葉を知らん幼稚園児と同じ。

it is a が付く/付かないで、意味が変わる慣用句。

さあ早く、こっちへいらっしゃい。
いらっしゃいマセ。
命令形の「来なさい」も、慣用句の「いらっしゃいマセ」になると意味が変わるんだよ。

ネイル　ソウルヘ　アンノニョンヒ　カセヨ
(明日は、ソウルへ　お気をつけていらして下さい）

アンノニョンヒ　カセヨ
（単独だと、「さようなら」）

イヨリ　ヌン　マシッソヨ
(この料理美味しかった）

マシッソヨ
(単独だと「ごちそう様」)

イムル　マシッソヨ
(この水、味がするよ）

No.2 回答者： varietyknowledge 回答日時： 2021/01/23 18:02

「いい朝」は日本語での考え方および表現の仕方。

英語で表現するなら「何がよい」かを明確にしないといけない。

朝自体が良いんじゃなく、気分、天気、景色とかだよね。

No.1 回答者： asuka1_vex_ 回答日時： 2021/01/23 17:58

人のとらえかた次第ですね

例えば授業のはじめにGood morning mr.○○などはおはようございますとなります
僕が普段話してる外国人は朝にGood morningを使っています。
Morningだと不自然な感じだからです