be here neither nor there.

be here neither nor there.
問題外で、取るに足りない、見当外れなどという訳があるのですが
どの様な直訳からこのような意味になるのでしょうか？
宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： itch_for_x 回答日時： 2010/06/26 10:56

neither here nor thereですね？

「ここにもそこにも無い。」ということは、何かが「足らない」ということですよね？　

例えば日本語でも、毛が３本足らないとか、ネジが抜けてるとか言いますよね？　（実際に毛とかネジの問題じゃなくても）

『要するに遠まわしに何かが足らない、充分でない。』って言いたいのでは？と僕なら思いますね。

他にも、not all thereとか言って「足りない」つまり「アホ」とか「変人」とか、「足りない人」を意味します。
（参照URLのNo77をご覧ください）

ご参考まで

参考URL：http://home.alc.co.jp/db/owa/dy_usnp?c_sno=80

この回答へのお礼

なんとも印象的な表現ですね。十分な
イメージが湧きました。ありがとうございます。

お礼日時：2010/06/26 15:07

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/26 10:45

　これは、be neither here nor there　のことでしょう。

直訳すれば「ここにもあそこにもない」＞「どこにもない」＞　「（当たるものは）どこにもない」＞　話にならない　＞　問題にならない　＞　そう言う話は的外れだ　＞　取るに足りない　

　というような事です。ご参考までに下記をご覧下さい。

http://eow.alc.co.jp/neither+here+nor+there/UTF-8/

この回答へのお礼

ありがとうございます。そのような流れも十分に考えられますね。

お礼日時：2010/06/26 15:12