英語がネイティブに分かる人にお願い致します。
彼が遠距離で仕事に忙しく、メールがない事で文句を言ってしまいました。彼は韓国人で飲食の仕事してます。
彼の返答ですが。
sorry i didn't mail you.
will you forgive me as im busy up with new menu.
this dishes, i wanna say it's based on you.
〇〇’s (私の名前です)dinner course.
i don't want you to hating me
But it's all about you there.
good night i love you.
この文の中にある
i don't want you to hating me
But it's all about you there.
の意味は、嫌われたくないけど、君は自分の都合ばかりだね。という意味ですか?
それとも、前後の文を考えると、
嫌われたくない、でも君が全てだよ。
というニュアンスですか?
it's all about you thereのthereの意味も分かりません。
よろしくお願い致します。
No.3
- 回答日時:
It' all about somebody=used to say who is important in a situation
ですから、「僕を嫌ってほしくないけど、本当に君が大事なんだよ」ということになります。
そして最後のthereは単なる呼びかけです。だからそれも加えると
it's all about you there=ねえ、本当に君が大事なんだよ
ありがとうございます。
否定文?don't want you hating me But~に続いていたので、君は自分の事ばかり主張するね。というような、ネガティブな言葉かと思いました。it's all about you 使い方が難しいですね。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
> 嫌われたくない、でも君が全てだよ。
これが正解。大事なのは君なんだ。
> it's all about you thereのthereの意味も分かりません。
"there"は呼びかけの"there"。"Hi, there!"の"there"と同じで特に意味はありません。
"It's all about you."についてはこちら↓をご参照ください:
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11138509.html
ありがとうございました。
他のリンクも貼り付けて頂きありがとうございました。
ネガティブな意味で使う言葉でもあると思っていたので、自分の事ばかり。みたいな、でもポジティブな意味で良かったです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報