Did you eat the gateau chocolat I gave you before?

Did you eat the gateau chocolat I gave you before???

この訳って「この前、あげたガトーショコラ食べた？」で合ってますか？？

No.5 回答者： olive07 回答日時： 2019/08/04 02:43

「この前」には、the other day と言うのをお勧めします。

before だとちょっとばくぜんとしていて、「この前」というよりもっと前のことのように感じられます。


比べてみてください：
I saw this before.
少なくとも２，３年前の感じがします。

I gave you (a) gateau au chocolat before. Remember? How was it? Not so great, wasn't it?


I saw this earlier today.
Did you eat the gateau au chocolat I gave you earlier this week?
という言い方もできます。

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/08/03 21:02

>>Did you eat the gateau chocolat I gave you before???

>>この訳って「この前、あげたガトーショコラ食べた？」で合ってますか？？
→　合っています。

>> 「美味しくなかったでしょ」
→　　It didn't taste good, did it?
　　　It wasn't good, was it?
　　　などいろいろ言えますが、It didn't taste you とは言いません。「あなたを味見しなかったでしょ」というわけの分からない意味になってしまいます。

この回答へのお礼

そうなんですね！
ありがとうございます！

お礼日時：2019/08/03 22:23

No.3 回答者： Quokka 回答日時： 2019/08/03 20:48

＞ちなみに｢美味しくなかったでしょ？」

That was not delicious, was it?
That tasted awful, didn't it?

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2019/08/03 22:24

No.2 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2019/08/03 20:20

＞ちなみに｢美味しくなかったでしょ？」 って英語でなんて描きますか？

It didn’t taste you, did it?

No.1 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2019/08/03 20:09

合ってる。

この回答へのお礼

ちなみに｢美味しくなかったでしょ？」 って英語でなんて描きますか？

お礼日時：2019/08/03 20:17