意味を教えて下さい！ The reason why God allowed him to walk

意味を教えて下さい！

The reason why God allowed him to walk away is because you prayed for a good man, and he wasn't it.

No.1 回答者： ご意見をお願いします。 回答日時： 2019/08/08 07:27

彼が（あなたから）去ることを神が許したのは、あなたが神に善人を請うたからであり、そして、彼が善人ではなかったからだ。

ではいかがでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： ご意見をお願いします。 回答日時： 2019/08/08 07:30

すみません。

最後の部分を

そして、「彼は善人ではなかったのだ。」に変更させてください。先程のは少々意訳が過ぎているので、文脈にあてはまらないこともあるかもしれません。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2019/08/08 08:19

神が彼に歩み去らせたのは、あなたが善人を求めて祈り、そして彼は善人ではなかったからだ。

No.4 回答者： katrinamichelle 回答日時： 2019/08/08 09:48

あの人はあなたが願ってたようないい人じゃなかったから、神さまは、彼があなたから離れていくようになさったってわけ。

a good man = a right person for you
相応しい、という意味での「いい人」。

You prayed for a good man and he wasn’t it.
彼はあなたが欲しがってたような人じゃなかった、ってことよ。

日本語の文章は、英語とちがって文のあたまの部分が重い構造だから、理由の説明っぽいところを先に出して、主語にあたる God と主節の内容をあとの方に持ってったら、日本語に訳しやすいと思います。