会うのをやめておきますか？

会うのをやめておきますか？を
英語に訳してください。

No.5 回答者： オバゴリラ 回答日時： 2019/08/14 13:06

cancel とかrescheduleとかも使えると思いますよ。

No.4 回答者： olive07 回答日時： 2019/08/14 07:11

No.3 さんのご理解には、失礼ながら勘違いがあるようです。

Can we fix another time? だとまるで「次回を決めていいですか？」と言っているようです。
アメリカの人は fix は主に修理の意味で、言うなら set だと言っていますし（https://forum.wordreference.com/threads/can-we-f …）
私も fix を使うなら、fix the date to ~ のようにするものだと思います。

それから、日時を決めてあったら Do we pass this time? と言えないということはありません。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2019/08/14 06:38

もうすでに会う予定を決めているのをやめるなら

Can we fix （またはmeet）another time?

会う予定は決めてなかったけど、会おうねみたいに言っていてそれをやめるのであれば
Do we pass this time?

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2019/08/14 05:56

今回は見送りましょうか、というような場面でしたら、

Would you like to pass (on meeting) this time?

初めて会うのをやっぱりやめておくという場合にも、余程きっぱり決して会いたくないと言いたいのでもなければ、this time は無難ですから、聞く方も普通、答えやすいです。

No.1 回答者： basket0505 回答日時： 2019/08/14 02:28

Would you like to stop seeing me?

こんなかんじ？