朝食を食べすぎなければよかっなあを英語にすると、 I wish hadn't eaten too m

朝食を食べすぎなければよかっなあを英語にすると、
I wish hadn't eaten too much for lunch.
となるそうですが、
なぜhadなのですか？haveではだめなのですか？

No.4 回答者： yhr2 回答日時： 2019/11/27 12:41

「後悔」していることを言いたいなら

　I shouldn't eat too much for breakfast.

でしょう。
過去のある時のことで、その朝の朝食のことを言うのだったら

　I shouldn't have eaten too much for breakfast.

I wish ～ は「仮定法過去」の「願望」ですからねえ。ちょっと違うような気がします。
逆の、「朝食を腹いっぱい食べられたらよかったのに！（実際は食べられなかった）」ときには使えると思いますが。

　I wish I could eat too much for breakfast.　（これは毎朝に対する願望）
　I wish I had eaten too much for breakfast.　（これはその日の朝食に対する願望）

No.3 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2019/11/26 22:37

仮定法過去完了ですよ。

No.2 回答者： ありものがたり 回答日時： 2019/11/26 21:14

仮定法過去だよ

No.1 回答者： ノムリン 回答日時： 2019/11/26 21:05

よかったと過去形だから、had。