直前と手前

日本語を勉強中の中国人です。会議室の場所をわかりやすく案内したいのですが、「15という数字が大きく書かれた入り口の直前に」と「15という数字が大きく書かれた入り口の手前に」のような書き方でしたら通じるのでしょうか。前者は入り口に入ってからすぐ、後者は入り口には入らないというイメージでしょうか。それとも同じ意味と受けとめられますか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： goold-man 回答日時： 2019/12/10 05:45

「直前」とは時関連と思いますので、場所なら「手前」か「前」がいいのでは？（当方一般人で言語学者ではありません）

時関連：8時直前、朝食を食べる直前

＞前者入り口に入ってからすぐ→入り口に入ってから直後つまり入り口内（部屋の中）になりますから「直前」より「15という数字が大きく書かれた入り口の前に」と「前」がいいと思います。

＞後者入り口には入らないというイメージ→つまり入り口の手前

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。おかげさまで、理解できました。

お礼日時：2019/12/12 01:33

No.2 回答者： goold-man 回答日時： 2019/12/10 05:53

追加

「直前」は、時間的に、あることの起こるほんのすこし前　
例：結婚式直前に事故が起こった　受験の直前
寸前は空間的に、ある物のほんの少し前　
例：車がぶつかる寸前で止まった。

「手前」は、自分の目の前、目標とするものの前
例：手前にある本を取る。手前の交差点を右折する、採用の一歩手前の段階。

（辞書から抜粋）

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変いい勉強になりました。

お礼日時：2019/12/12 01:34