こちらを日本語にしてください（ ; ; ） 急いでます！何卒、宜しくお願いいたします。 May th

こちらを日本語にしてください（ ; ; ）
急いでます！何卒、宜しくお願いいたします。

May the true spirit of the season find you and fill your heart with joy

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2019/12/26 12:40

さまざまな宗教が、冬至のこの時期に祭事をしたり挨拶を送り合うので、このように無宗教のメッセージが重宝されています。

「時節柄、ご自愛くださいませ」のやや大げさなヴァージョンみたいなものです。

No.2 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2019/12/25 23:52

クリスマスのメッセージですよね？

クリスマスの真心(キリストの精神、愛)があなたに届いて、あなたの心が喜びでいっぱいになりますように

みたいな感じかな(*^^*)

No.1 回答者： たかすけ。 回答日時： 2019/12/25 23:35

季節の真の精神があなたを見つけて、あなたの心を喜びで満たしてくれますように

この回答へのお礼

有難うございました！
とても参考になりました！
感謝いたします！

お礼日時：2019/12/25 23:41